Kendo vs. Kumdo
In breve
Il Kumdo è la forma coreana del kendo, giunto in Corea sotto l’amministrazione giapponese e sviluppatosi separatamente dopo il 1945. Differiscono per federazione, terminologia coreana, regolamento interno e interpretazione dell’origine, il Giappone fa derivare il kendo dal bushido e la Corea il kumdo dallo hwarang-do. Ai campionati del mondo FIK gareggiano entrambi con lo stesso regolamento, nessuno dei due è olimpico.
In sintesi
| Kendo | Kumdo | |
|---|---|---|
| Paese d’origine | Giappone | Corea del Sud |
| Origine | XX secolo (forma attuale) | XX secolo (forma attuale) |
| Contatto | Pieno contatto | Pieno contatto |
| Sparring | Pieno contatto | Pieno contatto |
| Formato di gara | A punti | A punti |
| Status olimpico | Non olimpico | Non olimpico |
| Gradi | Sì (kyu e dan senza cinture) | Sì (kyu e dan senza cinture) |
| Riconoscimento dei gradi | unificato | unificato |
| Abbigliamento | Attrezzatura protettiva | Attrezzatura protettiva |
| Armi | Armi al centro | Armi al centro |
| Forme | Forme al centro | Forme al centro |
| Costo relativo | medi | medi |
| Kata e forme nell’enciclopedia | 1 | 3 |
| Tecniche nell’enciclopedia | 5 | – |
Scale 1–5
Si valuta l’allenamento tipico di un principiante adulto in una palestra comune, con calibrazione su tutte le arti.
Di cosa è fatta ciascuna arte
Valutazione redazionale 0–3: quanto spazio ha ogni area nell’allenamento abituale.
Storia e legami
Il Kumdo è la forma coreana del kendo, la scherma con spada di bambù e armatura, giunta in Corea con l’influenza giapponese. Dopo il 1945, secondo le fonti, le due arti si sono sviluppate separatamente ma in modo affine. Entrambe le parole si scrivono con i caratteri 剣道.
- Dal 1895 i cadetti dell’accademia di polizia coreana praticano il gekiken (kyokgom) sotto consiglieri giapponesi, nel 1904 e nel 1906 la scherma entra nelle scuole e nell’esercito.
- 1910–1945 il kendo si insegna nelle scuole coreane, dal 1939 in modo obbligatorio.
- 1946 divieto del kendo in Giappone, il 20 maggio 1948 nasce nel palazzo Changdeokgung il Dae Han Kum Sa.
- 1952 nasce la Zen Nippon Kendo Renmei, la Korea Kumdo Association secondo le fonti nel 1953.
- 1970 FIK, l’associazione coreana ne è membro. 2006 a Taipei il primo titolo a squadre maschile fuori dal Giappone per la Corea del Sud.
Secondo la tesi di Oda Yoshiko (2015) il Giappone fa derivare il kendo dal bushido e la Corea il kumdo dallo hwarang-do dell’epoca di Silla.
Tecnica
- Bersagli secondo il regolamento FIK: men, kote, do, tsuki.
- Yuko-datotsu: colpo con spirito combattivo e la parte corretta dello shinai, seguito da zanshin.
- Arbitri con bandierina rossa e bianca.
- Gli stessi bersagli, grida meori, sonmok, heori, jjireum.
- Unione di spirito, spada e corpo: gigeomche.
- Arbitri con bandierina blu e bianca.
Lo standard del colpo valido è, secondo Oda Yoshiko e Kevin Krein (2024), lo stesso nel regolamento internazionale e in quello coreano. Le fonti attribuiscono al kumdo attacchi brevi e rapidi e al kendo la ricerca del colpo decisivo, misurazioni non le abbiamo trovate.
Allenamento
| Kendo | Kumdo | |
|---|---|---|
| Lezione | a piedi nudi, fumikomi-ashi e kiai, dal 2003 esercizi di base con il bokuto | riscaldamento, jukdo, combattimento in armatura o forme, a piedi nudi |
| Armatura da | non l’abbiamo trovato | circa dopo due mesi |
| Etichetta | non l’abbiamo trovata | inchini, tre etichette samrye |
Progressione e gradi
| Kendo (FIK) | Kumdo (ordinamento coreano) | |
|---|---|---|
| Gradi | kyu secondo l’organizzazione, dan secondo la direttiva FIK | 9 kyu e 9 dan |
| 1º dan da | 13 anni, le fonti indicano 13 oppure 14 | 14 anni |
| 8º dan | 10 anni dopo il 7º dan, età 46 | 10 anni dopo il 7º dan, età 48 |
| Titoli | renshi, kyoshi, hanshi | yeonsa, gyosa, beomsa dal 5º dan |
| Esame dal 1º al 5º dan | parte pratica, Nippon Kendo Kata, test scritto | non l’abbiamo trovato |
La Korea Kumdo Association è membro della FIK e i suoi gradi sono riconosciuti da altri membri, per esempio dall’AUSKF.
Carico fisico e rischi
- Kimura e coll. (2026), 143 kendoisti universitari: prevalenza annua di infortuni 43 %.
- Preprint medRxiv (2022), 400 kendoisti: lesioni alla bocca nel 44,8 %, il paradenti era usato dallo 0,8 %.
- Uno studio sugli infortuni nel kumdo non l’abbiamo trovato.
- Con l’armatura hogu si raccomanda il paradenti.
Per chi
| Kendo | Kumdo | |
|---|---|---|
| Età dei gradi | 1º dan da 13, 9º dan da 65 anni | 1º dan da 14, 9º dan da 65 anni |
| Donne | propri limiti di peso dello shinai | proprio peso minimo del jukdo |
| Scuole | budo obbligatorio nella scuola secondaria di primo grado dal 2012 | obbligatorio sotto l’amministrazione giapponese dal 1939 |
Bambini
| Kendo | Kumdo | |
|---|---|---|
| Tsuki | secondo Takizawa Kozo (1978) dopo la guerra vietato fino all’età della scuola secondaria di primo grado, il regolamento FIK non ha un divieto per età | un divieto per i bambini non l’abbiamo trovato |
| Tecniche a una mano | per gli allievi fino alla scuola secondaria di primo grado, per accordo, non si assegna punteggio | non l’abbiamo trovato |
| Durata dell’incontro | in Giappone 2 min alla scuola elementare, 3 min alla scuola secondaria di primo grado | non l’abbiamo trovata |
| Equipaggiamento | shinai per 12–15 anni fino a 114 cm (FIK 2023) | si indica un jukdo più piccolo |
Difesa personale
- Piena resistenza, ma solo con lo shinai sui quattro bersagli protetti (FIK).
- Lo stesso combattimento in hogu con il jukdo, il regolamento coreano cambia i nomi, non i bersagli.
Una fonte sul trasferimento dell’allenamento con lo shinai o il jukdo alla difesa personale non l’abbiamo trovata per nessuna delle due arti.
Uso pratico
| Kendo | Kumdo | |
|---|---|---|
| Studi sugli adulti | Abe e coll. (2024), 80 ex kendoisti universitari: forza di presa invariata | non l’abbiamo trovato |
| Polizia | dopo il 1877 la polizia di Tokyo, oggi non l’abbiamo trovato | cadetti dal 1895, torneo del 1947, oggi non l’abbiamo trovato |
Uno studio sulla condizione fisica o psicologica con dati numerici non l’abbiamo trovato né per il kendo né per il kumdo, dagli studi quindi non si può dedurre un’idoneità generale di nessuno dei due.
Competizioni
| Kendo | Kumdo | |
|---|---|---|
| Regolamento | FIK (2006, revisioni 2017 e 2023): 5 min, encho 3 min, shushin e due fukushin | ai Mondiali lo stesso regolamento FIK, in patria la sua traduzione con nomi coreani, un abbigliamento diverso degli arbitri e un diverso concetto di falli (Oda 2015) |
| Campionati del mondo | sei finali contro la Corea dal 1988 al 2003 vinte dal Giappone (Oda e Krein 2024) | 2006 titolo a squadre maschile, 2018 a Incheon secondo posto dietro il Giappone |
| Giochi olimpici | la Zen Nippon Kendo Renmei insiste sul dilettantismo | la Korea Kumdo Association sostiene l’inclusione |
Attrezzatura e costi
| Kendo | Kumdo | |
|---|---|---|
| Spada | shinai, adulti fino a 120 cm, uomini almeno 510 g (FIK 2023) | jukdo, adulti 120 cm, uomini almeno 510 g |
| Armatura | bogu: men, kote, do, tare | hogu, paradenti raccomandato |
| Abbigliamento | keikogi e hakama | abito bianco, pantaloni con strisce nere |
| Costi | medi: shinai e bogu | medi: jukdo e dopo due mesi l’hogu |
Diffusione e organizzazioni
| Kendo | Kumdo | |
|---|---|---|
| Federazione | Zen Nippon Kendo Renmei, FIK | Korea Kumdo Association, membro della FIK |
| Altre organizzazioni | non le abbiamo trovate | World Kumdo Association (si indica intorno al 2001), vuole fare concorrenza alla FIK |
| Confusione | – | haidong gumdo è un’altra arte, non il kumdo |
Si riferisce che molti dojang di kumdo americani si rivolgono direttamente all’associazione coreana, non all’organizzazione americana della FIK.
Passaggio e combinazione
- Bersagli, armatura e struttura del combattimento restano.
- Si aggiunge la terminologia coreana: jukdo, hogu, jon-shim.
- In più le forme Bonguk Geombeop e Joseon Saebeop.
- Comandi giapponesi, bandierina rossa al posto di quella blu degli arbitri.
- Test scritto agli esami dal 1º al 5º dan secondo la direttiva FIK.
- Nippon Kendo Kata agli esami dal 1º al 7º dan.
A sinistra il passaggio dal kendo al kumdo, a destra il contrario. Passaggi documentati tra la federazione giapponese e quella coreana non li abbiamo trovati.
Filosofia
- Concept of Kendo (1975): formazione del carattere attraverso l’applicazione dei principi della katana.
- Lo zanshin (残心) fa parte del colpo valido.
- Jon-shim (存心), pyeongsangsim e le quattro malattie della mente.
- Tre etichette samrye: rispetto per il paese, per l’insegnante e tra i praticanti.
Lo scambio di zanshin con jon-shim è collegato da Oda Yoshiko (2015) alla resistenza verso il kendo giapponese. Lee Jong-rim, ex presidente della Korea Kumdo Association, sostiene che significhino la stessa cosa, Oda e Krein (2024) concordano solo in parte.
Forme e terminologia
Agli esami di kendo appartiene, secondo la FIK, il Nippon Kendo Kata, dal 1º dan tachi-no-kata, dal 4º dan anche kodachi-no-kata. Il kumdo ha in più le forme coreane Bonguk Geombeop e Joseon Saebeop, che secondo le fonti praticano solo i kumdoisti coreani. Se l’ordinamento coreano richieda anche il Nippon Kendo Kata non l’abbiamo trovato.
Equivoci comuni
- L’origine del kumdo dallo hwarang-do dell’epoca di Silla è descritta da Oda Yoshiko (2015) come un’interpretazione della parte coreana, cui si oppone la derivazione giapponese del kendo dal bushido.
- La datazione coreana della parola kumdo intorno al 1910 non ha, secondo Oda Yoshiko (2015), una fonte documentata.
- Haidong gumdo non è un altro nome del kumdo, ma un’arte a sé.
Cosa scegliere
Domande frequenti
Il kumdo è la stessa cosa del kendo?
No. Il kumdo deriva dal kendo introdotto in Corea sotto l’amministrazione giapponese e dopo il 1945 si è sviluppato separatamente. Differiscono per federazione, terminologia e regolamento interno, ai Mondiali vale lo stesso regolamento FIK.
Perché si scrivono allo stesso modo?
Entrambe le parole si scrivono con i caratteri 剣道, kumdo è la lettura coreana.
I gradi sono riconosciuti reciprocamente?
La Korea Kumdo Association è membro della FIK e i suoi gradi sono riconosciuti da altri membri, per esempio dall’AUSKF.
Sono olimpici?
No. La Corea sostiene l’inclusione, la Zen Nippon Kendo Renmei insiste sul dilettantismo.