Kendo vs. Kumdo
En bref
Le kumdo est la forme coréenne du kendo, arrivé en Corée sous l’administration japonaise et développé séparément après 1945. Ils diffèrent par la fédération, la terminologie coréenne, les règles propres et l’interprétation de l’origine, le Japon fait dériver le kendo du bushido et la Corée le kumdo du hwarang-do. Aux championnats du monde de la FIK les deux concourent selon les mêmes règles, aucun des deux n’est olympique.
En un coup d’œil
| Kendo | Kumdo | |
|---|---|---|
| Pays d’origine | Japon | Corée du Sud |
| Origine | XXe siècle (forme actuelle) | XXe siècle (forme actuelle) |
| Contact | Plein contact | Plein contact |
| Sparring | Plein contact | Plein contact |
| Format de compétition | Au point | Au point |
| Statut olympique | Non olympique | Non olympique |
| Grades | Oui (kyu et dan sans ceintures) | Oui (kyu et dan sans ceintures) |
| Reconnaissance des grades | unifié | unifié |
| Tenue | Équipement de protection | Équipement de protection |
| Armes | Armes au cœur | Armes au cœur |
| Formes | Formes au cœur | Formes au cœur |
| Coût relatif | moyens | moyens |
| Katas et formes dans l’encyclopédie | 1 | 3 |
| Techniques dans l’encyclopédie | 5 | – |
Échelles 1–5
Évalué pour l’entraînement typique d’un débutant adulte dans un club ordinaire, calibré sur l’ensemble des arts.
De quoi chaque art est composé
Évaluation éditoriale 0–3 : place de chaque domaine à l’entraînement ordinaire.
Histoire et parenté
Le kumdo est la forme coréenne du kendo, escrime au sabre de bambou et en armure arrivée en Corée avec l’influence japonaise. Après 1945, selon les sources, les deux arts se sont développés séparément mais de façon apparentée. Les deux mots s’écrivent avec les caractères 剣道.
- Dès 1895, les cadets de l’académie de police coréenne pratiquent le gekiken (kyokgom) sous des conseillers japonais, en 1904 et 1906 l’escrime entre dans les écoles et l’armée.
- 1910–1945: le kendo est enseigné dans les écoles coréennes, obligatoirement dès 1939.
- 1946: interdiction du kendo au Japon, le 20. 5. 1948 naît au palais de Changdeokgung le Dae Han Kum Sa.
- 1952: naissance de la Zen Nippon Kendo Renmei, la Korea Kumdo Association en 1953 selon les sources.
- 1970: FIK, l’association coréenne en est membre. 2006: à Taipei, premier titre par équipes masculines hors du Japon, pour la Corée du Sud.
Selon la thèse d’Oda Yoshiko (2015), le Japon fait dériver le kendo du bushido et la Corée le kumdo du hwarang-do de l’époque Silla.
Technique
- Cibles selon les règles de la FIK: men, kote, do, tsuki.
- Yuko-datotsu: frappe avec esprit combatif et la bonne partie du shinai, suivie de zanshin.
- Arbitres avec drapeau rouge et blanc.
- Mêmes cibles, cris meori, sonmok, heori, jjireum.
- Union de l’esprit, du sabre et du corps: gigeomche.
- Arbitres avec drapeau bleu et blanc.
Le standard de la frappe valable est le même dans les règles internationales et coréennes, selon Oda Yoshiko et Kevin Krein (2024). Les sources attribuent au kumdo des attaques courtes et rapides et au kendo la recherche du coup décisif, nous n’avons pas trouvé de mesure.
Entraînement
| Kendo | Kumdo | |
|---|---|---|
| Cours | pieds nus, fumikomi-ashi et kiai, depuis 2003 exercices de base avec le bokuto | échauffement, jukdo, combat en armure ou formes, pieds nus |
| Armure à partir de | nous n’avons pas trouvé | environ après deux mois |
| Étiquette | nous n’avons pas trouvé | saluts, trois étiquettes samrye |
Progression et grades
| Kendo (FIK) | Kumdo (règlement coréen) | |
|---|---|---|
| Grades | kyu selon l’organisation, dan selon la directive de la FIK | 9 kyu et 9 dan |
| 1er dan à partir de | 13 ans, les sources indiquent 13, ou 14 | 14 ans |
| 8e dan | 10 ans après le 7e dan, âge 46 | 10 ans après le 7e dan, âge 48 |
| Titres | renshi, kyoshi, hanshi | yeonsa, gyosa, beomsa à partir du 5e dan |
| Examen du 1er au 5e dan | partie pratique, Nippon Kendo Kata, test écrit | nous n’avons pas trouvé |
La Korea Kumdo Association est membre de la FIK et ses grades sont reconnus par d’autres membres, par exemple l’AUSKF.
Charge physique et risques
- Kimura et coll. (2026), 143 kendoka universitaires: prévalence annuelle des blessures de 43 %.
- Prépublication medRxiv (2022), 400 kendoka: blessures à la bouche chez 44,8 %, 0,8 % portaient un protège-dents.
- Nous n’avons pas trouvé d’étude sur les blessures consacrée au kumdo.
- Avec l’armure hogu, un protège-dents est recommandé.
Pour qui
| Kendo | Kumdo | |
|---|---|---|
| Âge des grades | 1er dan dès 13 ans, 9e dan dès 65 ans | 1er dan dès 14 ans, 9e dan dès 65 ans |
| Femmes | limites de poids du shinai propres | poids minimal du jukdo propre |
| Écoles | budo obligatoire au collège depuis 2012 | obligatoire sous l’administration japonaise dès 1939 |
Enfants
| Kendo | Kumdo | |
|---|---|---|
| Tsuki | selon Takizawa Kozo (1978) interdit après la guerre jusqu’à l’âge du collège, les règles de la FIK n’ont pas d’interdiction liée à l’âge | nous n’avons pas trouvé d’interdiction chez les enfants |
| Techniques à une main | chez les élèves jusqu’au collège, par accord, elles ne sont pas notées | nous n’avons rien trouvé |
| Durée du combat | au Japon 2 min à l’école primaire, 3 min au collège | nous n’avons rien trouvé |
| Équipement | shinai pour les 12–15 ans jusqu’à 114 cm (FIK 2023) | un jukdo plus petit est mentionné |
Self-défense
- Pleine résistance, mais seulement avec le shinai sur quatre cibles protégées (FIK).
- Le même combat en hogu avec le jukdo, les règles coréennes changent les noms, pas les cibles.
Nous n’avons trouvé pour aucun des deux arts de source sur le transfert de l’entraînement au shinai ou au jukdo vers la self-défense.
Usage pratique
| Kendo | Kumdo | |
|---|---|---|
| Études chez les adultes | Abe et coll. (2024), 80 anciens kendoka universitaires: force de préhension inchangée | nous n’avons rien trouvé |
| Police | après 1877 la police de Tokyo, aujourd’hui nous n’avons rien trouvé | cadets dès 1895, tournoi en 1947, aujourd’hui nous n’avons rien trouvé |
Nous n’avons trouvé ni étude chiffrée sur la condition physique ni étude psychologique pour le kendo ni pour le kumdo, on ne peut donc tirer des études aucune conclusion générale sur l’adéquation de l’un ou de l’autre.
Compétition
| Kendo | Kumdo | |
|---|---|---|
| Règles | FIK (2006, révisions 2017 et 2023): 5 min, encho 3 min, shushin et deux fukushin | aux championnats du monde les mêmes règles de la FIK, chez soi leur traduction avec des noms coréens, une autre tenue des arbitres et une conception différente des fautes (Oda 2015) |
| Championnats du monde | six finales contre la Corée en 1988–2003 gagnées par le Japon (Oda et Krein 2024) | 2006 titre par équipes masculines, 2018 à Incheon deuxième derrière le Japon |
| Jeux olympiques | la Zen Nippon Kendo Renmei insiste sur l’amateurisme | la Korea Kumdo Association soutient l’inscription |
Équipement et coûts
| Kendo | Kumdo | |
|---|---|---|
| Sabre | shinai, adultes jusqu’à 120 cm, hommes au moins 510 g (FIK 2023) | jukdo, adultes 120 cm, hommes au moins 510 g |
| Armure | bogu: men, kote, do, tare | hogu, protège-dents recommandé |
| Tenue | keikogi et hakama | tenue blanche, pantalon à bandes noires |
| Coûts | moyens: shinai et bogu | moyens: jukdo et après deux mois hogu |
Accessibilité et organisations
| Kendo | Kumdo | |
|---|---|---|
| Fédération | Zen Nippon Kendo Renmei, FIK | Korea Kumdo Association, membre de la FIK |
| Autres organisations | nous n’avons pas trouvé | World Kumdo Association (indiquée vers 2001), veut concurrencer la FIK |
| Confusion | – | le haidong gumdo est un autre art, pas le kumdo |
On indique que de nombreux dojang de kumdo américains relèvent directement de l’association coréenne, et non de l’organisation américaine de la FIK.
Passer de l'un à l'autre
- Les cibles, l’armure et la construction du combat restent.
- S’ajoute la terminologie coréenne: jukdo, hogu, jon-shim.
- En plus, les formes Bonguk Geombeop et Joseon Saebeop.
- Commandements japonais, drapeau d’arbitre rouge au lieu de bleu.
- Test écrit aux examens du 1er au 5e dan selon la directive de la FIK.
- Nippon Kendo Kata aux examens du 1er au 7e dan.
À gauche, le passage du kendo au kumdo, à droite l’inverse. Nous n’avons pas trouvé de transferts documentés entre la fédération japonaise et la fédération coréenne.
Philosophie
- Concept of Kendo (1975): éducation du caractère par l’application des principes du katana.
- Le zanshin (残心) fait partie de la frappe valable.
- Jon-shim (存心), pyeongsangsim et les quatre maladies de l’esprit.
- Trois étiquettes samrye: respect envers la terre, le maître et entre pratiquants.
Le remplacement de zanshin par jon-shim est lié par Oda Yoshiko (2015) à un rejet du kendo japonais. Lee Jong-rim, ancien président de la Korea Kumdo Association, affirme qu’ils signifient la même chose, Oda et Krein (2024) ne sont d’accord qu’en partie.
Formes et terminologie
Aux examens de kendo appartiennent selon la FIK le Nippon Kendo Kata, dès le 1er dan le tachi-no-kata, dès le 4e dan aussi le kodachi-no-kata. Le kumdo a en plus les formes coréennes Bonguk Geombeop et Joseon Saebeop, que selon les sources seuls les kumdistes coréens pratiquent. Nous n’avons pas trouvé si le règlement coréen exige aussi le Nippon Kendo Kata.
Idées reçues
- L’origine du kumdo dans le hwarang-do de l’époque Silla est décrite par Oda Yoshiko (2015) comme une interprétation du côté coréen, à laquelle s’oppose la dérivation japonaise du kendo à partir du bushido.
- La datation coréenne du mot kumdo vers 1910 n’a pas de source documentée selon Oda Yoshiko (2015).
- Le haidong gumdo n’est pas un autre nom du kumdo, mais un art à part.
Que choisir
Questions fréquentes
Le kumdo est-il la même chose que le kendo?
Non. Le kumdo est issu du kendo introduit en Corée sous l’administration japonaise et, après 1945, il s’est développé séparément. Ils diffèrent par la fédération, la terminologie et les règles propres, aux championnats du monde ce sont les mêmes règles de la FIK.
Pourquoi s’écrivent-ils de la même façon?
Les deux mots s’écrivent avec les caractères 剣道, kumdo est la lecture coréenne.
Les grades sont-ils reconnus entre eux?
La Korea Kumdo Association est membre de la FIK et ses grades sont reconnus par d’autres membres, par exemple l’AUSKF.
Sont-ils olympiques?
Non. La Corée soutient l’inscription, la Zen Nippon Kendo Renmei insiste sur l’amateurisme.