Sensei
先生
Appellativo giapponese per l'insegnante, letteralmente «colui che è nato prima». Nel dojo spetta a chi dirige l'allenamento, in Giappone anche a medici o avvocati.
In breve
Analisi della parola
Definizione
Sensei (先生) è composto dai caratteri 先, prima, in anticipo, e 生, nascere, vivere. Letteralmente dunque «colui che è nato prima», cioè una persona che insegna con la saggezza acquisita grazie all'età e all'esperienza. In giapponese non è un titolo riservato alle arti marziali: si chiamano sensei gli insegnanti, ma anche medici, avvocati, contabili, religiosi o politici. La parola si aggiunge dopo il nome (Kano-sensei) oppure si usa da sola come appellativo, ed è uguale per uomini e donne. Gli stessi caratteri il cinese li legge xiansheng, oggi nel parlare comune un cortese «signore», e il coreano seonsaeng (선생).
In pratica
Nel dojo si chiama sensei chi dirige l'allenamento. Non è un grado: il livello è espresso dai gradi kyu e dan, e i titoli di insegnamento, come shihan, kyoshi o hanshi, sono conferiti dall'organizzazione. Gli allievi che si allenano da più tempo nella scuola si chiamano senpai. Questa parola condivide con sensei il carattere 先, prima. Il più alto maestro di una scuola o tradizione è il dai-sensei (大先生), «grande insegnante».
Relazioni con altri termini
Equivalente in un’altra arte
Titolo coreano di istruttore di arti marziali. Ci si rivolge a lui con cortesia come sabeomnim. Si scrive con gli stessi caratteri dello shihan giapponese.
Sifu師父Appellativo dell'insegnante nelle arti marziali cinesi. In cantonese sifu, in mandarino shifu. I caratteri 師父 significano «insegnante padre».
MestreMestreMaestro in portoghese, il titolo più alto della capoeira. Oltre alla tecnica comprende musica, canto, conoscenza della tradizione e guida di un gruppo.
GuroGuroParola filippina per insegnante, titolo comune dell'istruttore nelle arti marziali filippine (arnis, eskrima, kali).
Gurukkalഗുരുക്കൾTitolo di un insegnante e maestro di kalaripayattu nel Kerala. Il gurukkal guida il kalari e insegna il combattimento e la guarigione tradizionale.
Vedi anche
Collega più anziano nel dojo, a scuola o in azienda, che ha iniziato prima. Verso i kohai più giovani ha il dovere di aiutare e consigliare, ed essi gli mostrano rispetto.
Shihan師範Titolo onorifico di un insegnante di alto rango. Letteralmente «insegnante esemplare». Chi lo riceve e a quali condizioni lo stabilisce ogni organizzazione in modo diverso.
Hanshi範士Il più alto dei tre titoli di insegnante shogo, accanto a renshi e kyoshi. Nel kendo si può ottenere al più presto otto anni dopo il titolo kyoshi e l'ottavo dan.
Termini analoghi in altre lingue e arti
- xiansheng (先生) — cinese · approssimativo
- seonsaeng (선생) — coreano · approssimativo