Sensei
先生
Tratamiento japonés para el maestro, literalmente «el que nació antes». En el dojo corresponde a quien dirige el entrenamiento, y en Japón también a médicos o abogados.
Datos rápidos
Análisis de la palabra
Definición
Sensei (先生) se compone de los caracteres 先, antes, de antemano, y 生, nacer, vivir. Literalmente, pues, «el que nació antes», es decir, una persona que enseña desde la sabiduría adquirida con la edad y la experiencia. En japonés no es un título reservado a las artes marciales: se llama sensei a los maestros, pero también a médicos, abogados, contables, clérigos o políticos. La palabra se añade tras el nombre (Kano-sensei) o se usa sola como tratamiento, y es igual para hombres y mujeres. Los mismos caracteres los lee el chino como xiansheng, hoy en el habla corriente un cortés «señor», y el coreano como seonsaeng (선생).
En la práctica
En el dojo se llama sensei a quien dirige el entrenamiento. No es un grado: el nivel lo expresan los grados kyu y dan, y los títulos de enseñanza, como shihan, kyoshi o hanshi, los concede la organización. A los alumnos con más tiempo en la escuela se les llama senpai. Esa palabra comparte con sensei el carácter 先, antes. Al máximo maestro de una escuela o tradición se le llama dai-sensei (大先生), «gran maestro».
Relaciones con otros términos
Equivalente en otro arte
Título coreano de instructor de artes marciales. Se le habla con cortesía como sabeomnim. Se escribe con los mismos caracteres que el shihan japonés.
Sifu師父Tratamiento del maestro en las artes marciales chinas. En cantonés sifu, en mandarín shifu. Los caracteres 師父 significan «maestro padre».
MestreMestreMaestro en portugués, el título más alto de la capoeira. Además de la técnica incluye música, canto, conocimiento de la tradición y dirección de un grupo.
GuroGuroPalabra filipina para maestro, título habitual de instructor en las artes marciales filipinas (arnis, eskrima, kali).
Gurukkalഗുരുക്കൾTítulo de un maestro y profesor de kalaripayattu en Kerala. El gurukkal dirige el kalari y enseña combate y curación tradicional.
Véase también
Compañero mayor en el dojo, la escuela o la empresa que empezó antes. Con los kohai más jóvenes tiene el deber de ayudar y aconsejar, y ellos le muestran respeto.
Shihan師範Título honorífico de un maestro de alto rango. Literalmente «maestro ejemplar». Quién lo recibe y en qué condiciones lo decide cada organización de forma distinta.
Hanshi範士El más alto de los tres títulos docentes shogo, junto a renshi y kyoshi. En kendo se puede obtener como pronto ocho años después del título kyoshi y del octavo dan.
Términos comparables en otros idiomas y artes
- xiansheng (先生) — chino · aproximado
- seonsaeng (선생) — coreano · aproximado