Sensei
先生
Titre japonais pour s'adresser à un enseignant, littéralement « celui qui est né avant ». Au dojo, il revient à celui qui dirige l'entraînement, au Japon aussi au médecin ou à l'avocat.
En bref
Analyse du mot
Définition
Sensei (先生) se compose des caractères 先, avant, d'avance, et 生, naître, vivre. Littéralement donc « celui qui est né avant », c'est-à-dire une personne qui enseigne à partir de la sagesse acquise avec l'âge et l'expérience. En japonais, ce n'est pas un titre réservé aux arts martiaux : on appelle sensei les enseignants, mais aussi les médecins, les avocats, les comptables, les religieux ou les politiciens. Le mot se place après le nom (Kano-sensei) ou s'emploie seul comme appellation, et il est identique pour les hommes et les femmes. Le chinois lit les mêmes caractères xiansheng, aujourd'hui dans le langage courant un poli « monsieur », et le coréen seonsaeng (선생).
En pratique
Au dojo, on appelle sensei celui qui dirige l'entraînement. Ce n'est pas un grade : le niveau s'exprime par les grades kyu et dan, et les titres d'enseignement, comme shihan, kyoshi ou hanshi, sont décernés par l'organisation. Les élèves plus anciens dans l'école s'appellent senpai. Ce mot partage avec sensei le caractère 先, avant. Le plus haut maître d'une école ou d'une tradition est le dai-sensei (大先生), « grand enseignant ».
Relations avec d’autres termes
Équivalent dans un autre art
Titre coréen d'instructeur d'arts martiaux. On s'adresse à lui poliment par sabeomnim. Il s'écrit avec les mêmes caractères que le shihan japonais.
Sifu師父Titre donné à l'enseignant dans les arts martiaux chinois. En cantonais sifu, en mandarin shifu. Les caractères 師父 signifient « enseignant père ».
MestreMestreMaître en portugais, le plus haut titre de la capoeira. Outre la technique, il comprend la musique, le chant, la connaissance de la tradition et la direction d'un groupe.
GuroGuroMot philippin pour enseignant, titre courant d'instructeur dans les arts martiaux philippins (arnis, eskrima, kali).
Gurukkalഗുരുക്കൾTitre d'un enseignant et maître de kalaripayattu au Kerala. Le gurukkal dirige le kalari et enseigne le combat et la guérison traditionnelle.
Voir aussi
Collègue plus ancien au dojo, à l'école ou en entreprise, qui a commencé plus tôt. Envers les kohai plus jeunes, il a le devoir d'aider et de conseiller, et ils lui témoignent du respect.
Shihan師範Titre honorifique d'un enseignant de haut rang. Littéralement « enseignant exemplaire ». Qui le reçoit et à quelles conditions, chaque organisation en décide autrement.
Hanshi範士Le plus élevé des trois titres d'enseignant shogo, aux côtés de renshi et kyoshi. Au kendo, on peut l'obtenir au plus tôt huit ans après le titre kyoshi et le huitième dan.
Termes comparables dans d’autres langues et arts
- xiansheng (先生) — chinois · approximatif
- seonsaeng (선생) — coréen · approximatif