Sensei
先生
Japanische Anrede für einen Lehrer, wörtlich „der früher Geborene“. Im Dojo gilt sie dem Leiter des Trainings, in Japan auch Ärzten oder Rechtsanwälten.
Auf einen Blick
Wortanalyse
Definition
Sensei (先生) setzt sich aus den Zeichen 先, früher, im Voraus, und 生, geboren werden, leben, zusammen. Wörtlich also „der früher Geborene“, das heißt ein Mensch, der aus der durch Alter und Erfahrung gewonnenen Weisheit lehrt. Im Japanischen ist es kein den Kampfkünsten vorbehaltener Titel: Mit Sensei werden Lehrer angesprochen, aber auch Ärzte, Rechtsanwälte, Buchhalter, Geistliche oder Politiker. Das Wort wird dem Namen nachgestellt (Kano-sensei) oder allein als Anrede verwendet und ist für Männer und Frauen gleich. Dieselben Zeichen liest das Chinesische als xiansheng, heute in der Alltagssprache ein höfliches „Herr“, und das Koreanische als seonsaeng (선생).
In der Praxis
Im Dojo spricht man den Leiter des Trainings mit Sensei an. Es ist kein Grad: Das Niveau zeigen die Grade kyu und dan, Lehrtitel wie shihan, kyoshi oder hanshi verleiht die Organisation. Schüler, die länger in der Schule trainieren, heißen senpai. Das Wort teilt mit Sensei das Zeichen 先, früher. Der höchste Meister einer Schule oder Tradition heißt dai-sensei (大先生), „großer Lehrer“.
Beziehungen zu anderen Begriffen
Entsprechung in einer anderen Kunst
Koreanischer Titel eines Instruktors der Kampfkünste. Höflich angesprochen wird er als sabeomnim. Geschrieben mit denselben Schriftzeichen wie das japanische shihan.
Sifu師父Anrede für den Lehrer in den chinesischen Kampfkünsten. Kantonesisch sifu, mandarin shifu. Die Zeichen 師父 bedeuten „Lehrer Vater“.
MestreMestrePortugiesisch für Meister, der höchste Titel in der Capoeira. Neben Technik umfasst er Musik, Gesang, Kenntnis der Tradition und Gruppenführung.
GuroGuroPhilippinisches Wort für Lehrer, in den philippinischen Kampfkünsten (Arnis, Eskrima, Kali) ein üblicher Titel für Instruktoren.
Gurukkalഗുരുക്കൾTitel eines Lehrers und Meisters des Kalaripayattu in Kerala. Der Gurukkal leitet das Kalari und lehrt Kampf und traditionelle Heilkunst.
Siehe auch
Älterer Kollege im Dojo, in der Schule oder Firma, der früher angefangen hat. Gegenüber den jüngeren Kohai hat er die Pflicht zu helfen und zu raten, sie erweisen ihm Respekt.
Shihan師範Ehrentitel eines hochrangigen Lehrers. Wörtlich „vorbildlicher Lehrer“. Wer ihn unter welchen Bedingungen erhält, bestimmt jede Organisation anders.
Hanshi範士Der höchste der drei Lehrertitel shogo neben renshi und kyoshi. Im Kendo ist er frühestens acht Jahre nach dem Titel kyoshi und dem achten Dan erreichbar.
Vergleichbare Begriffe in anderen Sprachen und Künsten
- xiansheng (先生) — Chinesisch · annähernd
- seonsaeng (선생) — Koreanisch · annähernd