Codex Danzig (Cod.44.A.8)

Codex Danzig, nazywany też Starhemberg Fechtbuch, to niemiecki rękopis szermierczy z 1452 roku o sygnaturze Cod. 44.A.8. Wiktenauer określa go również jako wersję rzymską. Rękopis jest kompilacją kilku traktatów różnych mistrzów tradycji Liechtenauera. Jego rdzeniem jest anonimowa glosa do Zettel Liechtenauera z częściami o długim mieczu, walce konnej i krótkim mieczu. Wersja rzymska jest najstarszą zachowaną postacią tej glosy. Autorów pozostałych traktatów kompilacja nie wymienia. Z Peterem von Danzig wiąże się cały rękopis, ale według Wiktenauer napisał on tylko jego część końcową, glosę do Zettel o krótkim mieczu. Paulus Kal wpisał go około 1470 roku na listę członków towarzystwa Liechtenauera. Autora anonimowej glosy nie udało się ustalić, dlatego mówi się o nim jako o Pseudo-Peterze von Danzig. Za możliwych autorów uważa się mistrza Lewa, Sigmunda ain Ringecka lub samego Liechtenauera. Rękopis rzymski należy do tej samej gałęzi tradycji tekstowej co Codex Lew z Augsburga z lat pięćdziesiątych XV wieku i Codex Speyer z 1491 roku. Transkrypcję z niemieckim przekładem wydał w 2008 roku Dierk Hagedorn, przekład angielski Christiana Henry Toblera ukazał się w 2010 roku, a w 2021 roku pojawiło się wspólne wydanie obu badaczy.

Sztuki walki w dziele

Autorstwo

Peter von Danzig bywa błędnie uważany za autora całego rękopisu. Według Wiktenauer jego dziełem jest tylko końcowa glosa do Zettel o krótkim mieczu, więc jest współautorem kompilacji jedynie w tym zakresie. Paulus Kal zapisał go około 1470 roku wśród członków towarzystwa Liechtenauera. Tożsamość glosatora głównej części pozostaje nieznana. Wiktenauer streszcza trzy propozycje. Pierwszą jest mistrz Lew, któremu glosę o walce konnej przypisuje końcowa uwaga w kilku odpisach. Drugą jest Sigmund ain Ringeck ze względu na podobieństwo tekstu. Trzecią możliwość daje wstęp wersji rzymskiej, który można odczytać jako przypisanie samemu Liechtenauerowi. Nie znaleźliśmy w źródłach nazwisk badaczy, którzy przedstawili te propozycje. Nie udało nam się też udokumentować dokładnej granicy między anonimową glosą, która również zawiera krótki miecz, a końcową częścią Danziga.

Wydania i przekłady

Transkrypcję rękopisu z niemieckim przekładem wydał w 2008 roku Dierk Hagedorn w wydawnictwie VS-Books. Pierwszy przekład angielski wykonał Christian Henry Tobler, a ukazał się w 2010 roku w antologii In Saint George's Name: An Anthology of Medieval German Fighting Arts nakładem Freelance Academy Press. To samo wydawnictwo wydało w 2021 roku wspólną pracę Hagedorna i Toblera pod tytułem The Peter von Danzig Fight Book. Tytuł tego wydania wiąże cały rękopis z nazwiskiem Danziga, chociaż jego udział ogranicza się do końcowej glosy o krótkim mieczu. Węgierski przekład glosy Liechtenauera wykonał w 2012 roku Gábor Erényi. Nie udało nam się udokumentować, czy opierał się właśnie na rękopisie rzymskim.

Ludzie i sztuki walki

• Peter von DanzigWspółautor
• Dierk HagedornRedaktor
• Christian Henry ToblerTłumacz

Dane

Forma

Rękopis

Miejsce przechowywania

Biblioteca dell'Accademia Nazionale dei Lincei e Corsiniana, Roma

Sygnatura

Cod. 44.A.8

Wydania

• 2008 · DE · VS-Books · przekład
• 2010 · EN · In Saint George's Name: An Anthology of Medieval German Fighting Arts · Freelance Academy Press · pierwsze wydanie
• 2021 · EN · The Peter von Danzig Fight Book · Freelance Academy Press · przekład