Discorso sopra l'arte della scherma (MS 14/10)

Discorso sopra l'arte della scherma to włoski traktat szermierczy Camilla Palladiniego, który powstał około 1600 roku. W pełnym tytule autor nazywa siebie Bolończykiem. Gdzie napisał dzieło, nie udało nam się udokumentować. Traktat nie ukazał się drukiem za życia autora i nie ma dedykacji. Zachował się jako rękopis o sygnaturze MS 14/10 z biblioteki de Walden. Palladini omawia w nim walkę samym mieczem, mieczem i sztyletem, mieczem i płaszczem, dwoma mieczami, dwuręcznym spadone, włócznią i halabardą. Według streszczenia na Wiktenauerze łączy elementy tradycji bolońskiej, na przykład cięcia tylnym ostrzem i starsze nazwy postaw, z wyłaniającymi się technikami rapiera i odrzuca przesadne wyjaśnienia geometryczne. Spośród dawnych mistrzów wspomina między innymi Tapu di Milano i Camilla Agrippę, na którego powołuje się po to, by móc się z nim nie zgodzić. Torquato d'Alessandri wymienia Palladiniego w książce Il cavaliere compito, wydanej w 1609 roku w Viterbo, jako mistrza działającego w Rzymie. Francuski traktat André des Bordes Discours de la théorie de la pratique et de l'excellence des armes, wydany w 1610 roku w Nancy, jest według Wiktenauera najwyraźniej w dużej części skróconym przekładem rozprawy Palladiniego. Na angielski dzieło przełożyli Piermarco Terminiello i Joshua Pendragon, a ich przekład wydało w 2019 roku wydawnictwo Royal Armouries pod tytułem The Art of Fencing: The Forgotten Discourse of Camillo Palladini.

Sztuki walki w dziele

Powstanie

Dokładnej daty powstania traktatu nie udało nam się udokumentować. Wiktenauer umieszcza go tylko w przybliżeniu na końcu XVI i początku XVII wieku. Dzieło nie ma dedykacji, więc nie sposób z niego wyczytać ani zleceniodawcy, ani mecenasa, a za życia autora pozostało rękopisem. O samym Palladinim najwięcej mówi tytuł, w którym nazywa siebie Bolończykiem. Drugą wiadomość podaje Torquato d'Alessandri, który w 1609 roku w książce Il cavaliere compito (Viterbo, s. 109) wymienia go jako mistrza szermierki działającego w Rzymie. Czy Palladini napisał rozprawę w Bolonii, w Rzymie, czy gdzie indziej, w źródłach nie znaleźliśmy.

Wydania i przekłady

Do rozprawy Palladiniego najwyraźniej nawiązuje francuski druk. André des Bordes wydał w 1610 roku w Nancy u drukarza André Blaise traktat Discours de la théorie de la pratique et de l'excellence des armes, który według Wiktenauera jest najwyraźniej w dużej części skróconym francuskim przekładem tekstu Palladiniego. Transkrypcję traktatu des Bordesa sporządzili Olivier Dupuis i John Tse, a Rob Runacres przygotował do niego w 2014 roku roboczy przekład angielski. Sam włoski rękopis przełożyli na angielski Piermarco Terminiello i Joshua Pendragon. Ich książka The Art of Fencing: The Forgotten Discourse of Camillo Palladini ukazała się w 2019 roku nakładem wydawnictwa Royal Armouries.

Ludzie i sztuki walki

• Camillo PalladiniAutor
• Piermarco TerminielloTłumacz
• Joshua PendragonTłumacz

Dane

Forma

Rękopis

Miejsce przechowywania

Howard de Walden Library

Sygnatura

MS 14/10

Wydania

• 2019 · EN · The Art of Fencing: The Forgotten Discourse of Camillo Palladini · Royal Armouries · pierwsze wydanie