Codex Wallerstein (Cod.I.6.4º.2)

Codex Wallerstein, zwany także Fechtbuchem Baumana (Vonn Baumanns Fechtbuch), to niemiecki rękopis szermierczy przechowywany w Universitätsbibliothek Augsburg pod sygnaturą Cod.I.6.4º.2. Jego autorzy ani ilustratorzy nie są znani. Tom łączy dwie do trzech pierwotnie samodzielnych części, które różnią się rysunkiem i pismem. Najstarsza część C powstała około 1420 roku w rejonie Górnego Renu, części A i B w latach 1465–1470 w środkowej lub północnej Bawarii, czemu odpowiadają też znaki wodne papieru z lat 1420 i 1464/1465. Rękopis liczy 110 papierowych kart o wymiarach 140 × 210 mm, na każdej stronie znajduje się jedna ilustracja z tekstem nad nią. Części A i B z tradycji augsburskiej uczą miecza długiego, zapasów oraz walki sztyletem i messerem. Część C należy do tradycji pseudo-Gladiatoria, zawiera miecz długi, miecz krótki, długą tarczę i zapasy, a od szkoły Liechtenauera nie zależy. Obok walczących z bronią obrazy przedstawiają także arenę z widzami, scenę rabunku, pojedynki sądowe i scenę weselną. Rękopis należał do rodziny Baumannów, w latach 1556–1579 posiadał go Paulus Hector Mair, potem Fuggerowie, od połowy XVII wieku Öttingen-Wallersteinowie, a od 1980 roku znajduje się w Augsburgu. Części A i B wpłynęły na rękopis szermierczy Albrechta Dürera, według Wiktenauera z okolic 1500 roku, według angielskiej Wikipedii z 1512 roku. Hans-Peter Hils wydał rękopis w 1991 roku, na angielski przetłumaczyli go G. Zabinski z B. Walczakiem (2002) oraz Christian Henry Tobler z Jessicą Finley (2022).

Sztuki walki w dziele

Zawartość

Według Wiktenauera część A zajmuje karty 3r–14v i 21rv i zawiera naukę miecza długiego z tradycji augsburskiej. Część B na kartach 15r–20v i 33r–73v poświęcona jest zapasom. Pomiędzy nimi leży dział o sztylecie (22r–28v) i o messerze (29r–32v), również z tradycji augsburskiej, którego przynależności do części A lub B nie udało nam się wiarygodnie udokumentować. Część C (według Wiktenauera karty 75r–108v) przeplata miecz długi (76r–80v i 101r–102v), miecz krótki (81r–95v i 103r–108r), długą tarczę (96r–98v) i zapasy (98v–100v). Z rękopisami grupy Gladiatoria ma wspólnych około 16 sztuk, w ujęciu jednak wyraźnie się od nich różni. Na karcie 109r znajduje się indeks, karty 109v–110 pozostały puste.

Powstanie

Części zostały oprawione w jeden tom przed rokiem 1549. Według angielskiej Wikipedii rękopis w latach 1471–1495 posiadał Michael Baumann, według Wiktenauera rodzina Baumannów, być może z Augsburga. W latach 1556–1579 należał do Paulusa Hectora Maira, a według Wiktenauera mieli go następnie Markus Fugger (1580–1597) i Marquart Fugger (1597–1653), angielska Wikipedia uważa posiadanie przez Fuggerów tylko za możliwe. Na zamek Öttingen-Wallersteinów przeszedł według Wiktenauera w 1652 roku, według angielskiej Wikipedii w 1653 roku. W 1980 roku nabyła go Universitätsbibliothek Augsburg, gdzie w 1989 roku został ponownie oprawiony.

Wydania i przekłady

Edycję przygotował Hans-Peter Hils, ukazała się w 1991 roku nakładem Edition Helga Lengenfelder pod tytułem Fecht- und Ringbuch / Vermischtes Kampfbuch. Angielski przekład G. Zabinskiego i B. Walczaka wydało w 2002 roku wydawnictwo Paladin Press jako A Medieval Fighting Book from the Fifteenth Century on the Longsword, Falchion, Dagger, and Wrestling. Nowy angielski przekład Christiana Henryego Toblera i Jessiki Finley ukazał się w 2022 roku pod tytułem Bauman's Fight Book nakładem HEMA Bookshelf. Według angielskiej Wikipedii w 2014 roku ukazała się też transkrypcja przygotowana przez Welle, której szczegółów nie znaleźliśmy w źródłach.

Ludzie i sztuki walki

• Hans-Peter HilsRedaktor
• G. ZabinskiTłumacz
• B. WalczakTłumacz
• Christian Henry ToblerTłumacz
• Jessica FinleyTłumacz

Dane

Forma

Rękopis

Miejsce przechowywania

Universitätsbibliothek Augsburg

Sygnatura

Cod.I.6.4º.2

Kart

110

Materiał

Papier

Digitalizacja biblioteki

nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:384-uba002009-1

Wydania

• 1991 · DE · Fecht- und Ringbuch / Vermischtes Kampfbuch · Edition Helga Lengenfelder
• 2002 · EN · A Medieval Fighting Book from the Fifteenth Century on the Longsword, Falchion, Dagger, and Wrestling · Paladin Press · przekład
• 2022 · EN · Bauman's Fight Book · HEMA Bookshelf · przekład