Karate-Do Kyohan

Karate-Do Kyohan to podręcznik karate napisany przez Gichina Funakoshiego. Oryginalne wydanie japońskie ukazało się w 1935 roku w Japonii, a kolejne wydanie rok później. Nie udało nam się udokumentować wydawcy ani objętości pierwszego wydania, podobnie jak oryginalnego japońskiego zapisu tytułu. Książka jest podzielona na części o historii karate, o podstawach, o katach i o kumite. Łączy więc wykład o pochodzeniu sztuki z praktyczną nauką poszczególnych technik i form. Na angielski książkę przełożył Tsutomu Ohshima, uczeń Funakoshiego, który od 1948 roku trenował u niego na uniwersytecie Waseda, a w 1957 roku uzyskał 5. dan. Przekład ukazał się w 1973 roku pod tytułem Karate-Do Kyohan: The Master Text. Ohshima pokazywał do książki także katy. Z Funakoshim wiąże się zmiana zapisu słowa karate z 唐手 (chińska ręka) na 空手 (pusta ręka). Funakoshi osłabiał w ten sposób nacisk na chińskie pochodzenie sztuki i argumentował także filozoficznym znaczeniem pustki. Kiedy dokładnie do zmiany doszło, nie znaleźliśmy w źródłach.

Sztuki walki w dziele

Zawartość

Wydanie angielskie z 1973 roku przedstawia dziewiętnaście kat wybranych przez samego Funakoshiego, a wśród nich podaje także Shorei i Shorin. Dodaje do tego siedem postaw oraz podstawowe techniki uderzeń, bloków i kopnięć. Katy do książki pokazywał tłumacz Tsutomu Ohshima. Na jednej z form dobrze widać zmianę nazewnictwa. W wydaniu z lat 1935 i 1936 nazywa się jeszcze Naihanchi, a jej postawę opisuje się jako kibadachi. Przekład angielski używa wyłącznie nazwy Tekki i odwołuje się do postawy kiba-dachi.

Wydania i przekłady

Pierwsze wydanie japońskie ukazało się w 1935 roku, kolejne w 1936 roku. Nie udało nam się udokumentować wydawcy ani liczby stron pierwszego wydania. Funakoshi przygotowywał też wydanie poprawione. Jego datację źródła podają różnie: według jednych rewizję przygotowywał przed śmiercią, a ukończono ją dopiero pośmiertnie, według innych drugie wydanie ukazało się w 1956 roku. Nie potrafimy tego rozstrzygnąć w sposób pewny. Angielski przekład Tsutomu Ohshimy ukazał się w 1973 roku nakładem Kodansha International pod tytułem Karate-Do Kyohan: The Master Text i liczy 256 stron. Według części źródeł opiera się właśnie na wydaniu poprawionym.

Ludzie i sztuki walki

• Gichin FunakoshiAutor· Karate (faktycznie trenuje)
• Tsutomu OhshimaTłumacz· Karate (faktycznie trenuje)

Wydania

• 1935 · JA · pierwsze wydanie
• 1936 · JA
• 1973 · EN · Karate-Do Kyohan: The Master Text · Kodansha International · 256 s. · przekład