Matte
待った
Ordre de l'arbitre en judo, littéralement « attendez ». Il arrête le combat et le temps, les combattants retournent à leurs marques et on reprend sur l'ordre hajime.
En bref
Analyse du mot
Définition
Matte (待て) est la forme impérative du verbe matsu, attendre, et signifie « attendez ». Au judo, c'est l'ordre de l'arbitre par lequel il interrompt temporairement le combat. Le temps du combat est alors lui aussi arrêté. Les combattants retournent à leur place et le combat reprend sur l'ordre hajime, commencez. L'arbitre annonce matte, par exemple, lorsque les combattants sortent de la surface de combat, lorsque le combat au sol n'avance pas, lorsqu'il faut arranger le kimono, infliger une pénalité ou soigner une blessure. En donnant l'ordre, l'arbitre lève la main à hauteur d'épaule, la paume tournée vers le chronométreur. L'entraîneur arrête aussi avec ce même mot la pratique libre, le randori.
Erreurs et confusions fréquentes
Matte n'est pas un ordre qui met fin au combat. La fin d'un combat de judo est annoncée par l'arbitre avec le mot « sore-made ». Au karaté, on utilise pour arrêter le combat l'ordre yame, et non matte. L'ordre « sono-mama », en revanche, fige les combattants au sol dans leur position et « yoshi » reprend le combat au même endroit.