Sihing a sidai
師兄 / 師弟
Tratamiento del condiscípulo mayor (sihing) y menor (sidai) del mismo maestro. Decide el momento de ingreso en la escuela, no la edad. Equivale al senpai y kohai japoneses.
Datos rápidos
Tipo de términoRol en entrenamiento y combate
Idiomachino
Formasustantivo
Pronunciación[si-jing / si-dai]
Nombres alternativoscondiscípulo mayor y menor
Lecturas y transcripciones
Pinyinshīxiōng / shīdì
Jyutping (cantonés)si1 hing1 / si1 dai6
Análisis de la palabra
師shī / simaestro, escuela
兄xiōng / hinghermano mayor
弟dì / daihermano menor
Definición
Sihing (師兄, «hermano mayor en la escuela») y sidai (師弟, «hermano menor en la escuela») son lecturas cantonesas, en mandarín shixiong y shidi. Para las condiscípulas se usan sije (師姐) y simui (師妹). Quién es mayor lo decide el momento de ingreso en la escuela, no la edad. El condiscípulo mayor ayuda a los menores con la enseñanza y los menores le muestran respeto. Esta relación corresponde a la pareja japonesa senpai y kohai.