Das Ander Theil Des Newen Kůnstreichen Fechtbůches (Cod.Guelf.83.4 Aug.8º)

Das Ander Theil Des Newen Kůnstreichen Fechtbůches ist eine anonyme deutsche Fechthandschrift, die auf dem Titelblatt selbst auf das Jahr 1591 datiert ist. Sie wird von der Herzog August Bibliothek in Wolfenbüttel unter der Signatur Cod.Guelf.83.4 Aug.8º aufbewahrt. Weder Autor noch Illustrator, Schreiber oder Auftraggeber nennt die Handschrift, auch der Entstehungsort fehlt. Der Titel deutet auf die Existenz eines ersten Teils hin, den wir jedoch nicht belegen konnten. Die Handschrift umfasst 118 Pergamentblätter im Format 180 × 120 mm, geschrieben in Frühneuhochdeutsch. Jede Seite trägt eine Illustration mit einem kurzen Text darunter. Die Darstellung folgt den Waffen: Langes Schwert, Stange, Hellebarde, Dolch, Dussack, Abwehr eines Dolchangriffs einschließlich der Abwehr im Sitzen am Tisch und schließlich Ringen und Würfe. Bei den meisten Abschnitten nennt die Handschrift selbst die Zahl der Techniken. Nach Wiktenauer enthält die Handschrift alle für die Freifechter typischen Waffen, weist aber keine Verbindung zur Tradition Johannes Liechtenauers auf. Am Ende der Abschnitte blieben leere Rahmen, woraus Wiktenauer schließt, dass das Werk nicht vollendet wurde. Es weist auch auf die ungewöhnliche künstlerische Auffassung hin: große Fechterfiguren und viel Blut, obwohl mit Übungswaffen gekämpft wird. Die Handschrift führen in ihren Verzeichnissen Dierk Hagedorn, Martin Wierschin und Hans-Peter Hils auf. Ins Englische übersetzte sie David Kite von der Association for Renaissance Martial Arts (ARMA), die Transkription des Originaltexts besorgte Olivier Dupuis. Ein Digitalisat der gesamten Handschrift stellt die Herzog August Bibliothek bereit.

Kampfkünste im Werk

Inhalt

Die Handschrift eröffnen drei einleitende Blätter Ir bis IIIv mit dem Titelblatt. Die Darstellung gliedert sich in acht Abschnitte, und bei den meisten nennt der Text der Handschrift selbst die Zahl der Techniken. Das Lange Schwert belegt die Blätter 2r bis 20r mit 36 Techniken. Die Stange, in der englischen Übersetzung des Titels als Halbstange (half staff) bezeichnet, folgt auf den Blättern 21r bis 37r mit 31 Techniken. Die Hellebarde hat 38 Techniken auf den Blättern 37ar bis 56v. Der einfache Dolch hat 16 Techniken auf den Blättern 58r bis 67v. Der Abschnitt über den Dussack auf den Blättern 68r bis 85v nennt keine Zahl der Techniken, die Angabe blieb unausgefüllt. Die Abwehr eines Dolchangriffs umfasst 30 Techniken auf den Blättern 86r bis 101av, die Abwehr mit dem Dolch im Sitzen am Tisch 15 Techniken auf den Blättern 102r bis 105r. Der letzte Abschnitt über Ringen und Würfe beginnt auf Blatt 106r. Sie nennt dort 18 Techniken, nach Wiktenauer sind es tatsächlich 19.

Ausgaben und Übersetzungen

Ins Englische übersetzte die Handschrift David Kite von der Association for Renaissance Martial Arts (ARMA), die die Übersetzung als eigenständiges Dokument veröffentlichte. Das Erscheinungsjahr konnten wir nicht belegen. Wiktenauer bewertet Kites Übersetzung mit der Note B. Die Transkription des frühneuhochdeutschen Textes besorgte Olivier Dupuis, und Wiktenauer veröffentlicht sie unter einer nichtkommerziellen Lizenz zusammen mit der Übersetzung. Kite gibt den Titel als The Second Part of the True Artful Fencing Book wieder, und die gesamte Titelseite zählt in seiner Übersetzung Schwert, Halbstange, Hellebarde, Dolch, Dussack, Entwaffnung des Dolchs und Ringen mit Würfen auf. Wiktenauer selbst übersetzt den Titel als The Second Part of This New Art-Rich Fencing Manual. Die Bilder der Handschrift stellt die Herzog August Bibliothek als digitale Scans bereit. Die Handschrift beschreibt Heinemann auf den Seiten 159 bis 160.

Personen und Kampfkünste

• David KiteÜbersetzer

Angaben

Form

Handschrift

Aufbewahrungsort

Herzog August Bibliothek, Wolfenbüttel

Signatur

Cod.Guelf.83.4 Aug.8º

Blätter

118

Material

Pergament

Digitalisat der Bibliothek

diglib.hab.de/mss/83-4-aug-8f/start.htm

Ausgaben

• EN · Codex Guelf 83.4 Aug 8º translation · Association for Renaissance Martial Arts (ARMA) · Übersetzung