Andre Lignitzer – Traktate über kurzes Schwert, Schwert und Buckler, Ringen und Dolch

Andreas Liegnitzer (in den Quellen auch Andre Lignitzer oder Andres Liegniczer) war ein deutscher Fechtmeister des späten 14. oder frühen 15. Jahrhunderts, dessen Name sich wahrscheinlich auf Legnica (deutsch Lignitz) bezieht. Er starb vor 1452. Fechtmeister war auch sein Bruder Jacob, und beide stehen in der Liste der Gesellschaft Liechtenauers, die Paulus Kal 1470 zusammenstellte. Das genaue Entstehungsdatum der Traktate konnten wir nicht belegen. Das Werk besteht aus vier Prosatraktaten: über das kurze Schwert (den Kampf in voller Rüstung), über Schwert und Buckler, über das Ringen und über den Dolch. Liegnitzer ist der einzige Meister der Liechtenauer-Tradition, der einen Prosatraktat über Schwert und Buckler verfasst hat. Die älteste erhaltene Kopie ist der römische Kodex Cod. 44.A.8 von 1452, der alle vier Texte enthält und sie ausdrücklich Liegnitzer zuschreibt. Alle vier Traktate enthält auch das Krakauer Goliath Fechtbuch von 1535–1540, das nach Wiktenauer wahrscheinlich auf der römischen Handschrift beruht. Das Glasgow Fechtbuch von 1508 enthält Schwert und Buckler sowie Ringen unter Liegnitzers Namen, die Dresdner Handschrift Mscr.Dresd.C.487 von 1504–1519 den vollständigen Text über Schwert und Buckler ohne Namen des Autors. Abschriften des kurzen Schwerts in weiteren Handschriften werden meist Martin Huntsfeld zugeschrieben oder tragen keinen Autorennamen. Der Text über den Dolch ist das einzige Werk der Liechtenauer-Tradition, das zu seiner Zeit in andere Sprachen übersetzt wurde: 1538 ins Französische und in den fünfziger Jahren des 16. Jahrhunderts ins Lateinische.

Kampfkünste im Werk

Urheberschaft

Die Zuschreibung der einzelnen Texte ist nicht in allen Abschriften gleich. Die vollständige Zuschreibung an Liegnitzer trägt der älteste römische Kodex von 1452. Der Traktat über das kurze Schwert erscheint im Codex Lew (Augsburg, sechziger Jahre des 15. Jahrhunderts), im Codex Speyer (Salzburg, 1491), in der Wiener Handschrift KK5126 aus den achtziger Jahren des 15. Jahrhunderts, in der Nürnberger Pirckheimer-Handschrift aus der Zeit um 1500, in der Dürer-Handschrift MS 26-232 (Wien, um 1505) und in der verlorenen Ortenburger Handschrift. Dort wird er meist Martin Huntsfeld zugeschrieben oder der Name des Autors fehlt. Die Dresdner Kopie von Schwert und Buckler wurde früher irrtümlich Sigmund ain Ringeck zugeschrieben. Mit der Frage der Autorschaft befasste sich die Studie von Daniel Jaquet und Bartłomiej Walczak Liegnitzer, Hundsfeld or Lew? The question of authorship aus dem Jahr 2014, die den Streit nach Wiktenauer beigelegt hat. Die Schlussfolgerungen der Studie konnten wir im Einzelnen nicht belegen.

Ausgaben und Übersetzungen

Liegnitzers Texte gelangten in frühe Drucke. Das Buch von Andre Paurenfeyndt Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey von 1516 enthält Schwert und Buckler sowie den Dolch. Die französische Übersetzung La noble science des ioueurs d'espee von 1538 schreibt Wiktenauer an einer Stelle Willem Vorsterman zu, an anderer Stelle nennt er als ihre Vorlage die Ausgabe von Paurenfeyndt. Die Texte übernahm auch das Buch Der Allten Fechter gründtliche Kunst, das Christian Egenolff zwischen 1530 und 1558 viermal herausgab. Paulus Hector Mair nahm sie in seine deutsche und lateinische Kompilation Opus Amplissimum de Arte Athletica auf, die die erste lateinische Übersetzung von Liechtenauers Texten brachte. Modernisierte deutsche Transkriptionen gibt seit 2006 Dierk Hagedorn heraus, in den Jahren 2008 bis 2013 erschienen Übersetzungen ins Schwedische, Italienische, Polnische und Slowenische. Die erste vollständige englische Übersetzung bereitete Christian Henry Tobler vor (Freelance Academy Press, 2010).

Personen und Kampfkünste

• Andreas LiegnitzerAutor
• Dierk HagedornHerausgeber
• Andre PaurenfeyndtHerausgeber
• Christian Henry ToblerÜbersetzer

Angaben

Form

Textüberlieferung

Ausgaben

• 1516 · DE · Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey
• 1538 · FR · La noble science des ioueurs d'espee · Willem Vorsterman · Übersetzung
• 2010 · EN · Freelance Academy Press · Übersetzung
• DE · Der Allten Fechter gründtliche Kunst · Christian Egenolff