Traité ou instruction pour tirer des armes (Girolamo Cavalcabo, 1597)

Traité ou instruction pour tirer des armes to francuski druk traktatu szermierczego bolońskiego mistrza Girolama Cavalcaba z 1597 roku. Jest to przekład, który wykonał Seigneur de Villamont, a jego podstawą jest włoskie dzieło Nobilissimo discorso intorno il schermo. Włoski tekst powstał mniej więcej w latach osiemdziesiątych XVI wieku i zachował się w rękopisie MS Italien 1527. Treścią traktatu jest technika i nauka szermierki rapierem. Cavalcabo działał na dworze Henryka IV i uczył delfina, późniejszego króla Ludwika XIII, a według angielskiej Wikipedii także Gastona Orleańskiego. Jego syn César był według tego samego źródła mistrzem szermierki dworu francuskiego do 1642 roku. Tekst doczekał się niemieckiego przekładu Neues Kunstliches Fechtbuch z 1611 roku oraz nowoczesnego przekładu angielskiego Roba Runacresa z 2015 roku. Dzieło Cavalcaba pojawia się według angielskiej Wikipedii także w siedemnastowiecznym rękopisie Livre des Leçons, przypisywanym Pedrowi de Heredia.

Sztuki walki w dziele

Powstanie

Włoski oryginał Nobilissimo discorso intorno il schermo, czyli Najszlachetniejszą rozprawę o szermierce, napisał Cavalcabo według Wiktenauera podczas pobytu w Londynie, mniej więcej w latach osiemdziesiątych XVI wieku. Drukiem ukazał się dopiero w 1597 roku, i to w przekładzie francuskim, który wykonał Seigneur de Villamont. Włoski tekst zachował się w rękopisie o sygnaturze MS Italien 1527, ale biblioteki, która go przechowuje, nie udało nam się udokumentować. O miejscach działalności Cavalcaba źródła się rozchodzą: Wiktenauer wymienia Londyn i dwór francuski, angielska Wikipedia Rzym i Paryż. Oba źródła podają tylko jako możliwość, że był synem Zachara Cavalcaba, wydawcy traktatu Angela Viggianiego dal Montone z 1567 roku, a może także uczniem Viggianiego.

Wydania i przekłady

Francuskie wydanie z 1597 roku jest pierwszym drukiem tekstu Cavalcaba, a miejsca wydania ani drukarza nie udało nam się udokumentować. Według Wiktenauera w 1611 roku nastąpił przekład niemiecki pod tytułem Neues Kunstliches Fechtbuch, a jego tłumacza nie znaleźliśmy w źródłach. Treść traktatu pojawia się według angielskiej Wikipedii także w siedemnastowiecznym rękopisie Livre des Leçons, który przypisuje się Pedrowi de Heredia. Nowoczesny przekład angielski Treatise or Instruction for Fencing wydał w 2015 roku Rob Runacres. Wiktenauer wymienia wśród innych źródeł o dziele także studium językoznawcze z 2021 roku, którego tytułu nie znaleźliśmy w źródłach.

Ludzie i sztuki walki

• Girolamo CavalcaboAutor
• Seigneur de VillamontTłumacz
• Rob RunacresTłumacz

Dane

Forma

Druk

Wydania

• 1597 · FR · Traité ou instruction pour tirer des armes · pierwsze wydanie
• 1611 · DE · Neues Kunstliches Fechtbuch · przekład
• 2015 · EN · Treatise or Instruction for Fencing · Lulu.com · przekład