Muyedobotongji (1790)

Muyedobotongji to ilustrowany koreański podręcznik wojskowych dyscyplin walki z czasów dynastii Joseon. Jego opracowanie nakazał król Jeongjo i według koreańskiej Wikipedii zostało ukończone w 1790 roku, w czternastym roku jego panowania. Nad dziełem pracowali Yi Deok-mu i Pak Je-ga, urzędnicy królewskiej biblioteki Gyujanggak, oraz oficer Baek Dong-su z jednostki Jangyongyeong, do której szkolenia podręcznik był przeznaczony. Drukiem ukazał się w 1795 roku. Główny tekst w klasycznym chińskim zajmuje cztery tomy, a kolejny osobny tom zawiera objaśnienie w koreańskim piśmie hangul. Dzieło opisuje łącznie 24 dyscypliny walki z bronią i bez niej, w tym dyscypliny konne. Otwiera je przegląd dziejów technik wojskowych zatytułowany Byeonggi chongseo. Muyedobotongji nawiązuje do starszych koreańskich podręczników wojskowych. Muyejebo z 1610 roku opisywał sześć systemów walki. Muyesinbo, który angielska Wikipedia datuje na 1758 rok, a koreańska na 1759, zwiększył ich liczbę do osiemnastu. Muyedobotongji z niego wychodzi i rozszerza zbiór do 24 dyscyplin. Angielska Wikipedia uznaje dzieło za źródło do zrozumienia koreańskiej nauki wojskowej XVIII wieku i przypomina, że wiele koreańskich dokumentów zaginęło podczas najazdów i okupacji kraju. Angielskie tłumaczenie Sang H. Kima wydało wydawnictwo Turtle Press w styczniu 2001 roku.

Sztuki walki w dziele

Zawartość

Podręcznik ma dwie warstwy. Cztery tomy tworzy tekst w klasycznym chińskim, a piąty, osobny tom zawiera objaśnienie zapisane koreańskim pismem hangul. Łącznie dzieło opisuje 24 dyscypliny walki, po koreańsku zbiorczo nazywane 24ban muye. Należą do nich ćwiczenia z włócznią i inną bronią długą, szermierka mieczem i szablą, walka bez broni oraz dyscypliny wykonywane z końskiego grzbietu. Nie udało nam się jednoznacznie udokumentować imiennego wykazu wszystkich 24 pozycji ani ich podziału na tomy, ponieważ źródła się w tym rozchodzą. Koreańska Wikipedia zwraca uwagę na dwa pojęcia, którymi posługuje się tekst. Słowem „se” (세) określa się pojedynczą nieruchomą pozycję uchwyconą na ilustracji, słowem „bo” (보) powiązany ciąg pozycji, w którym przeplatają się atak i obrona.

Powstanie

Według koreańskiej Wikipedii opracowanie ukończono 29. dnia 4. miesiąca kalendarza księżycowego w 1790 roku, w czternastym roku panowania króla Jeongjo, który zlecił to dzieło. Tekst przygotowali dwaj kolatorzy królewskiej biblioteki Gyujanggak, Yi Deok-mu i Pak Je-ga, wraz z Baek Dong-su, oficerem jednostki Jangyongyeong. Źródła nie rozróżniają ich udziału w dziele i podają ich jako wspólnych autorów opracowania. Podręcznik powstał jako podręcznik szkoleniowy właśnie dla Jangyongyeong. Nawiązywał do dwóch starszych podręczników wojskowych, Muyejebo z 1610 roku i Muyesinbo, opracowanego za króla Yeongjo, który rozszerzył zbiór do osiemnastu technik. Drukiem ukazał się w czterech tomach w 1795 roku.

Ludzie i sztuki walki

• Yi Deok-muAutor
• Pak Je-gaAutor
• Baek Dong-suAutor
• Sang H. KimTłumacz
• JeongjoZleceniodawca

Dane

Forma

Druk

Wydania

• 1795 · KO · 武藝圖譜通志 · pierwsze wydanie
• 2001 · EN · Muye Dobo Tongji: Comprehensive Illustrated Manual of Martial Arts of Ancient Korea · Turtle Press · przekład