La scherma illustrata (Giuseppe Morsicato Pallavicini, 1670)

La scherma illustrata to włoski drukowany traktat szermierczy Giuseppe Morsicato Pallaviciniego z 1670 roku. O życiu autora wiadomo niewiele. Sam w 1670 roku podał, że szermuje od 22 lat, i odwoływał się do neapolitańskiej tradycji szermierczej prowadzonej przez rodzinę Marcelli. Dzieło jest wykładem szermierki rapierem. Obok samego rapiera omawia jego użycie wraz ze sztyletem, z płaszczem i z małą tarczą (buckler). Tekstowi towarzyszą ilustracje. Jako swoich wzorców Pallavicini wymienia Matteo Galiciego i Giovanniego Matteiego. Traktat ma dwie części. Po pierwszej części autor w 1673 roku wydał drugą, zatytułowaną La seconda parte della scherma illustrata. Obie części przełożył na angielski Christopher Holzman, pierwsza ukazała się w 2018 roku jako Fencing Illustrated, druga w 2020 roku jako The Second Part of Fencing Illustrated. Miejsca wydania, drukarza ani objętości poszczególnych części nie udało nam się w źródłach wiarygodnie ustalić.

Sztuki walki w dziele

Zawartość

Treścią traktatu jest szermierka rapierem. Oprócz samego rapiera zajmuje się też jego połączeniami z inną bronią lub pomocą: ze sztyletem, z płaszczem i z małą tarczą (buckler). Wśród źródeł szermierczych zalicza się więc do dyscyplin rapier, rapier i sztylet, rapier i płaszcz oraz rapier z tarczą. Pallavicini wychodzi w nim z neapolitańskiej tradycji szermierczej związanej z rodziną Marcelli i za swoje wzorce uznaje Matteo Galiciego i Giovanniego Matteiego, którego nie należy mylić z autorem dzieła. Tekstowi towarzyszą ilustracje.

Wydania i przekłady

Pierwsza część, La scherma illustrata, ukazała się w 1670 roku, druga, La seconda parte della scherma illustrata, w 1673 roku. Do obu części istnieją transkrypcje wykonane na podstawie druków z lat 1670 i 1673. Ilustracje są własnością publiczną i dostępne za pośrednictwem Gallica, biblioteki cyfrowej Bibliothèque nationale de France. Obie części przełożył na angielski Christopher Holzman. Pierwszą wydał własnym nakładem w 2018 roku pod tytułem Fencing Illustrated, drugą w 2020 roku jako The Second Part of Fencing Illustrated. Przekładu na inne języki w źródłach nie znaleźliśmy.

Ludzie i sztuki walki

• Giuseppe Morsicato PallaviciniAutor
• Christopher HolzmanTłumacz

Dane

Forma

Druk

Wydania

• 1670 · IT · La scherma illustrata · pierwsze wydanie
• 2018 · EN · Fencing Illustrated · Christopher Holzman · przekład
• 2020 · EN · The Second Part of Fencing Illustrated · Christopher Holzman · przekład