L'École des armes (Domenico Angelo, 1763)

L'École des armes (po angielsku The School of Fencing) to drukowany podręcznik szermierki Domenica Angela, który ukazał się w Anglii w 1763 roku. Angelo, rodem z Liworna (1716), uczył się szermierki włoskiej w Pizie, a klasycznej francuskiej szermierki floretem następnie studiował w Paryżu pod kierunkiem Teillagory'ego. W 1758 roku został mistrzem szermierki brytyjskiej rodziny królewskiej i uczył księcia Walii Jerzego oraz jego brata Edwarda, księcia Yorku. W Londynie prowadził szkołę szermierki w Carlisle House na Soho. Rdzeniem książki są ryte tablice z klasycznymi postawami i technikami dawnych szkół szermierki. Ich liczby nie udało nam się zweryfikować: Wikipedia podaje 25 tablic, opis egzemplarza University of Notre Dame 47. Kto rysował wzory tablic, nie udało nam się wiarygodnie udokumentować. Przy francuskim tekście mógł według tego samego źródła współpracować Chevalier d'Éon. Angelo ujmuje szermierkę jako dżentelmeńskie ćwiczenie, a nie konieczne przygotowanie do pojedynku. Według Wikipedii książka ukazała się po francusku, a potem także po angielsku. W 1787 roku ukazało się wydanie angielskie pod tytułem The School of Fencing with a General Explanation of the Principal Attitudes and Positions Peculiar to the Art. Przygotował je H. C. W. Angelo, który dodał do niego indeks, a tablice w nim noszą datę 1783. Wikipedia określa książkę jako bardzo popularną w swoim czasie. Kierownictwo rodzinnej szkoły szermierki przejął w 1780 roku syn Angela, Henry, a rodzina uczyła potem szermierki w Eton College jeszcze przez trzy pokolenia.

Sztuki walki w dziele

Zawartość

Rdzeniem L'École des armes są ryte tablice przedstawiające klasyczne postawy i techniki dawnych szkół szermierki. Liczba tablic w źródłach jest rozbieżna: Wikipedia podaje 25 rytych tablic, opis egzemplarza University of Notre Dame 47. Towarzyszący tekst jest napisany po francusku, a według Wikipedii mógł przy nim współpracować Chevalier d'Éon, jednak wzmianka ma tylko charakter możliwości. Angelo nie przedstawia w książce szermierki jako koniecznego przygotowania do pojedynku, lecz jako ćwiczenie należące do wychowania dżentelmena. Kto rysował wzory rycin, nie udało nam się wiarygodnie udokumentować.

Wydania i przekłady

Pierwsze wydanie ukazało się w Anglii w 1763 roku. Nie udało nam się jednoznacznie ustalić kolejności wersji językowych: Wikipedia w jednym miejscu podaje, że książka ukazała się najpierw po francusku, a potem po angielsku. W 1787 roku ukazało się wydanie angielskie pod tytułem The School of Fencing with a General Explanation of the Principal Attitudes and Positions Peculiar to the Art. Przygotował je H. C. W. Angelo, który dodał indeks, a tablice w nim noszą datę 1783. Zdigitalizowany egzemplarz tego wydania, przekonwertowany z mikrofilmu, jest niekompletny: brakuje tablic 2, 11 i 13. Według Wikipedii książka w swoim czasie odniosła duży sukces i stała się przedmiotem zainteresowania kolekcjonerów.

Ludzie i sztuki walki

• H. C. W. AngeloRedaktor

Dane

Forma

Druk

Wydania

• 1763 · FR · L'École des armes · pierwsze wydanie
• 1787 · EN · The School of Fencing with a General Explanation of the Principal Attitudes and Positions Peculiar to the Art · przekład