Gran Simulacro dell'Arte e dell'Uso della Scherma (Ridolfo Capoferro, 1610)

Gran Simulacro dell'Arte e dell'Uso della Scherma to drukowany włoski traktat szermierczy Ridolfa Capo Ferra z Cagli. Ukazał się w Sienie w 1610 roku w drukarni Salvestra Marchettiego i Camilla Turiego. Według Wiktenauera autor miał w chwili wydania pięćdziesiąt dwa lata, a w Sienie działał jako mistrz tak zwanego Wielkiego Narodu Niemieckiego, najpewniej przy tamtejszym uniwersytecie. Według angielskiej Wikipedii ilustracje do pierwszego wydania wykonał Rafael Schiamirossi. Dzieło dzieli się na dwie części, Sztukę szermierki i Zastosowanie. Pierwsza liczy trzynaście rozdziałów i prowadzi od definicji szermierki i znajomości miecza przez miarę, tempo i postawę ciała do obrony, wypadu i sztyletu. Druga pokazuje praktykę z rapierem jednoręcznym, rapierem ze sztyletem, z płaszczem i z rotellą, małą okrągłą tarczą, i obejmuje także zapasy z mieczem oraz walkę z leworęcznym. Według angielskiej Wikipedii około 30 procent technik zakłada cięcia, chociaż rapier kojarzy się dziś zwykle głównie z pchnięciem. Wiktenauer podaje, że Capo Ferro czerpał z Camilla Agrippy, a jego dzieło wpłynęło na Sebastiana Heußlera, którego niemiecki podręcznik ukazał się w 1615 roku. Traktat wydano ponownie w Sienie w 1629 roku u Ercole Goriego, gdzie oryginalne ilustracje zastąpiły sceny biblijne i mitologiczne, w 1632 roku u Bernardina Capitellego oraz w 1652 roku w Bolonii. Według angielskiej Wikipedii Egerton Castle uważał go za podstawowe dzieło nauki szermierki. Wiktenauer pisze natomiast, że traktat nie jest wyczerpujący ani szczególnie nowatorski i w swoim czasie prawdopodobnie nie miał większego wpływu.

Sztuki walki w dziele

Zawartość

Druk otwierają dedykacja, list do czytelników, spis treści, portret autora i krótka nota biograficzna. Według Wiktenauera część Sztuka szermierki ma trzynaście rozdziałów o szermierce w ogóle, jej definicji, podziale i znajomości miecza, mierze, tempie, postawie ciała i głowy, tułowiu, ramionach, udach, nogach, stopach i kroku, obronie i gardzie, szukaniu wąskiej miary, wypadzie i wreszcie sztylecie. Następna część, Zastosowanie, przekłada te zasady na praktykę. Angielska Wikipedia wymienia z niej walkę samym rapierem, zapasy z mieczem, rapier ze sztyletem, z płaszczem i z rotellą oraz walkę z leworęcznym.

Powstanie

Ridolfo Capo Ferro pochodził z Cagli w księstwie Urbino i według Wiktenauera uczył w Sienie jako mistrz tak zwanego Wielkiego Narodu Niemieckiego, czyli zapewne niemieckich studentów. Angielska Wikipedia łączy to z uniwersytetem w Sienie. Traktat zadedykował księciu z urbińskiego rodu della Rovere, jednak źródła nie podają jego imienia jednolicie. Wiktenauer w jednym miejscu wymienia Federigo Feltrio della Rovere, w zarysie przedmowy Francesco Maria, księcia Urbino. Któremu z nich dedykacja faktycznie przypada, nie udało nam się udokumentować. W pierwszym wydaniu uczestniczyli drukarze Salvestro Marchetti i Camillo Turi oraz ilustrator Rafael Schiamirossi.

Wydania i przekłady

Po pierwszym wydaniu sieneńskim z 1610 roku traktat ukazał się według angielskiej Wikipedii jeszcze trzy razy. Drugie wydanie przygotował w Sienie w 1629 roku Ercole Gori, który zastąpił dwadzieścia siedem ilustracji Schiamirossiego scenami z Biblii i mitologii. Wydanie Bernardina Capitellego z Sieny z 1632 roku pomijało materiał wstępny, skracało opisy i zmniejszało ilustracje. W 1652 roku w Bolonii u G. Longo ukazał się przedruk wydania z 1629 roku. Pełne angielskie tłumaczenie wykonali William Wilson i W. Jherek Swanger, roku jego powstania nie znaleźliśmy w źródłach. Włoski tekst przepisało Società d'Arme dell'Aquila.

Ludzie i sztuki walki

• Ridolfo Capo FerroAutor
• William WilsonTłumacz
• W. Jherek SwangerTłumacz
• Rafael SchiamirossiIlustrator

Dane

Forma

Druk

Wydania

• 1610 · IT · Gran Simulacro dell'Arte e dell'Uso della Scherma · Salvestro Marchetti, Camillo Turi · pierwsze wydanie
• 1629 · IT · Gran Simulacro dell'Arte e dell'Uso della Scherma · Ercole Gori
• 1632 · IT · Gran Simulacro dell'Arte e dell'Uso della Scherma · Bernardino Capitelli
• 1652 · IT · Gran Simulacro dell'Arte e dell'Uso della Scherma · G. Longo
• EN · przekład