Zen in der Kunst des Bogenschießens

Zen in der Kunst des Bogenschießens to książka niemieckiego filozofa Eugena Herrigela. Ukazała się w 1948 roku w Niemczech, a w 1953 roku po angielsku jako Zen in the Art of Archery. Od 1924 do 1929 roku Herrigel wykładał filozofię na Tohoku Imperial University w Sendai i w tym czasie studiował kyudo, japońskie łucznictwo, u mistrza Awy Kenzo. Po powrocie do Niemiec został profesorem w Erlangen. Książka powstała z rozszerzenia jego eseju z 1936 roku, liczącego około dwudziestu stron, który wydrukowało niemieckie czasopismo o japonistyce. Już tytuł książki łączy kyudo z zen. Awa Kenzo nie uczył jednak głównego nurtu ówczesnego kyudo, lecz własny system Daishadokyo, formalnie założony w 1927 roku. Ujęcie książki jest sporne. Yamada Shoji twierdzi, że Awa nigdy nie ćwiczył z kapłanem zen, a mistyczne epizody książki powstały z nieporozumienia i tłumaczenia. D. T. Suzuki według dostępnych źródeł początkowo poparł książkę, ale później stwierdził, że Herrigel w rzeczywistości nie zrozumiał zen. Książka ukazała się poza angielskim także w tłumaczeniu japońskim.

Sztuki walki w dziele

Powstanie

Wstępem do książki był esej Herrigela Die Ritterliche Kunst des Bogenschiessens z 1936 roku, liczący około dwudziestu stron, który opublikowało niemieckie czasopismo o japonistyce. Z rozszerzenia eseju powstała książka wydana w 1948 roku. Herrigel czerpał z lat 1924 do 1929, gdy wykładał filozofię w Sendai i studiował kyudo u Awy Kenzo. Awa uczył własnego systemu Daishadokyo (Nauka wielkiej drogi łucznictwa), formalnie założonego w 1927 roku. Według Yamady Shojiego ta organizacja religijna upadła po śmierci Awy w 1939 roku.

Fakty i fikcja

Najbardziej szczegółową krytykę przedstawił Yamada Shoji w studium opublikowanym w 2001 roku w Japanese Journal of Religious Studies (japoński oryginał ukazał się w 1999). Według niego Awa nigdy nie ćwiczył z kapłanem zen, a mistyczne epizody książki powstały z nieporozumienia i tłumaczenia. Yamada przytacza też świadectwo tłumacza Komachiyi Soza, który tłumaczył rozmowy Herrigela z Awą. Według Yamady Komachiya przyznał, że tłumaczył celowo swobodnie i przemilczał sprzeczne twierdzenia Awy. Także D. T. Suzuki, który początkowo poparł książkę, później stwierdził, że Herrigel w rzeczywistości nie zrozumiał zen.

Ludzie i sztuki walki

• Awa Kenzoprawdziwa osoba, o której jest dzieło· Kyūdō (faktycznie trenuje)
• Eugen HerrigelAutor· Kyūdō (faktycznie trenuje)
• R.F.C. HullTłumacz
• R.F.C. HullTłumacz

Wydania

• 1948 · DE · Zen in der Kunst des Bogenschießens · Curt Weller Verlag · 92 s. · pierwsze wydanie
• 1953 · EN · Zen in the Art of Archery · Pantheon Books · 109 s. · przekład
• 1953 · EN · Zen in the Art of Archery · Routledge & Kegan Paul · 107 s. · przekład
• JA · przekład