Kung-fusion

Kung Fu Hustle (in cinese 功夫, Gongfu) è una commedia d'azione del 2004 diretta da Stephen Chow, che ne è anche il protagonista. Il film nacque da una coproduzione sino-hongkonghese a cui parteciparono Columbia Pictures Film Production Asia, Star Overseas, Beijing Film Studio, China Film Group e altre. Secondo le fonti, Chow si ispirò ai film di combattimento della sua infanzia e al suo desiderio da bambino di diventare un artista marziale. La storia si svolge a Shanghai, dominata dalla brutale banda delle Asce. Solo i quartieri più poveri restano fuori dalle sue razzie, tra cui Pigsty Alley, il cui ambiente si ispira al film dello studio Shaw Brothers The House of 72 Tenants (1973). Il piccolo truffatore Sing va nel quartiere per estorcere denaro agli abitanti con il pretesto di appartenere alla banda e scatena uno scontro in cui si scopre che tra gli inquilini vivono maestri nascosti. Gli abitanti del quartiere combattono con veri stili cinesi: il sarto, interpretato da Chiu Chi-ling, con il Pugno del filo di ferro (Tie Xian Quan) della scuola Hung Gar, il facchino, interpretato da Xing Yu, con i calci Tan Tui. Contro di loro stanno tecniche riprese dal wuxia, che il film esagera con gli effetti digitali. Il cast comprende numerosi veterani del cinema d'azione di Hong Kong: Yuen Wah, ex controfigura di Bruce Lee con una formazione nell'opera di Pechino, Yuen Qiu, allieva di Yu Jim-yuen, e Leung Siu-lung, detto Third Dragon. Ai Hong Kong Film Awards 2005 Yuen Woo-ping ha ottenuto il premio per la migliore coreografia d'azione; Stephen Chow è stato premiato ai Golden Horse Awards per la regia.

Arti marziali nell’opera

Coreografia dei combattimenti

I combattimenti erano inizialmente affidati a Sammo Hung. Dopo due mesi di riprese se ne andò; i motivi furono una malattia, le difficili condizioni di ripresa in esterni, l'interesse per un altro progetto e i contrasti con la troupe. La coreografia fu poi rilevata da Yuen Woo-ping. Alle scene di lotta andarono due terzi del tempo di ripresa. I duelli combinano il lavoro con i cavi e gli effetti digitali: una squadra di effetti visivi in alta risoluzione cancellava i cavi e aggiungeva effetti, ma nella scena contro centinaia di gangster con le asce davanti alla telecamera c'erano persone vere. Tra gli interpreti ci sono anche dei praticanti: Chiu Chi-ling è, secondo le fonti, specialista del Pugno del filo di ferro della scuola Hung Gar e Dong Zhihua maestro del bastone degli otto trigrammi.

Realtà e finzione

Tra gli stili che compaiono nel film, sono reali il Pugno del filo di ferro della scuola Hung Gar, i calci Tan Tui e il Ruggito del leone legato allo stile Lama Pai; il film però quest'ultimo lo esagera fino a dimensioni soprannaturali. Il personaggio del padrone di casa, interpretato da Yuen Wah, è associato al tai-chi. Inoltre Yuen Woo-ping attinse a stili wuxia più antichi come Deadly Melody e il Palmo del Buddha. Sono tecniche leggendarie dei romanzi wuxia, che il film esagera con gli effetti digitali; dove nel caso del Palmo del Buddha finisca lo stile reale e cominci la finzione letteraria, non siamo riusciti a documentarlo in modo affidabile. Nel culmine il film rende omaggio a Bruce Lee con un costume del film Enter the Dragon e con il suo stile di combattimento. La scena con molti avversari rimanda inoltre a Matrix Reloaded.

Persone e arti marziali

• Stephen ChowRegia
• Yuen Woo-pingRegia delle scene d'azione
• Sammo HungCoreografia dei combattimenti
• Stephen ChowAttore — nel ruolo di Sing· Kung Fu (interpreta l'arte nel ruolo)
• Chiu Chi-lingAttore — nel ruolo di Tailor· Hung Gar (praticante reale)
• Yuen WahAttore — nel ruolo di Landlord· Tai Chi (interpreta l'arte nel ruolo)
• Yuen QiuAttore — nel ruolo di Landlady· Kung Fu (interpreta l'arte nel ruolo)
• Xing YuAttore — nel ruolo di Coolie· Kung Fu (interpreta l'arte nel ruolo)
• Dong ZhihuaAttore — nel ruolo di Donut· Kung Fu (praticante reale)
• Leung Siu-lungAttore — nel ruolo di The Beast· Kung Fu (interpreta l'arte nel ruolo)

Riconoscimenti

• Vincitore · Hong Kong Film Awards, Nejlepší akční choreografie (2005) — Yuen Woo-ping
• Vincitore · Golden Horse Awards, Nejlepší režie (Stephen Chow)