Crouching Tiger, Hidden Dragon

Crouching Tiger, Hidden Dragon (Wohu canglong, 2000) è un film wuxia del regista Ang Lee, coproduzione di Taiwan, Hong Kong, Cina e Stati Uniti girata in mandarino. Si basa su un romanzo di Wang Dulu, quarta parte del suo ciclo in cinque parti Crane-Iron. La storia è ambientata nel 1778, sotto il regno dell'imperatore Qianlong. Due maestri guerrieri, lo spadaccino di Wudang Li Mu Bai e Yu Shu Lien, cercano la spada Green Destiny, una jian di quattrocento anni che ruba una misteriosa ladra. Il monte Wudang è uno dei luoghi della storia. Il film non cerca la fedeltà storica: secondo Wikipedia in inglese, Ang Lee voleva mostrare una «Cina dell'immaginazione». I combattimenti sono stati coreografati da Yuen Woo-ping, e Lee vedeva in ogni movimento un'estensione del carattere del personaggio e nel combattimento un riflesso dell'evoluzione dei loro rapporti. Oltre alla spada jian compaiono gli aghi avvelenati di Jade Fox e una spada che distrugge le armi dell'avversario. Le scene sulle cime degli alberi sono state girate con i cavi; secondo Wikipedia in inglese, i computer sono serviti solo a rimuovere i cavi di sicurezza, e gran parte delle acrobazie l'hanno eseguita gli attori stessi. Secondo Wikipedia in inglese, il film ha aumentato in Occidente l'interesse per i film wuxia cinesi e ha ispirato, tra l'altro, Hero e House of Flying Daggers di Zhang Yimou; negli Stati Uniti è stato il primo film in lingua straniera a incassare oltre 100 milioni di dollari. Ha vinto l'Oscar come miglior film in lingua straniera, e Yuen Woo-ping ha ricevuto per esso premi per la coreografia d'azione ai Golden Horse Awards (2000) e agli Hong Kong Film Awards (2001).

Arti marziali nell’opera

Genesi

L'opera di partenza è il romanzo Crouching Tiger, Hidden Dragon (Wo hu cang long) dello scrittore Wang Dulu, il cui vero nome era Wang Baoxiang (1909–1977). È la quarta parte della pentalogia Crane-Iron; uscì a puntate nel 1941–1942 e in volume nel 1948. Secondo Wikipedia in inglese, il film ha ripreso elementi anche da altri libri della serie e sottolinea le relazioni amorose dei personaggi. La scelta originaria per il ruolo di Li Mu Bai era Jet Li, che ha rifiutato l'offerta a causa della gravidanza della compagna. Il ruolo è stato infine interpretato da Chow Yun-fat, madrelingua cantonese, che ha imparato il mandarino con una preparazione fonetica; il primo giorno di riprese, a causa della lingua, gli sono serviti 28 ciak. Il seguito Crouching Tiger, Hidden Dragon: Sword of Destiny (2016) è stato girato in inglese da Yuen Woo-ping sulla base del quinto romanzo del ciclo, Iron Knight, Silver Vase. Michelle Yeoh è tornata e si è aggiunto Donnie Yen.

Coreografia dei combattimenti

Le scene di combattimento sono state dirette da Yuen Woo-ping, figlio dell'attore di film di arti marziali Yuen Siu-tien, formatosi alla China Drama Academy con Yu Jim-yuen. Zhang Ziyi, che durante le riprese aveva diciannove anni, era una ballerina formata, e la sua preparazione di danza è stata sfruttata nei combattimenti. Michelle Yeoh ha iniziato con il balletto e ha acquisito le abilità di combattimento girando film d'azione di Hong Kong, non con un addestramento formale; durante le riprese si è infortunata al ginocchio, e non abbiamo trovato i dettagli nelle fonti. Chow Yun-fat ha detto di sé di non essere come Bruce Lee o Jackie Chan e di affidarsi ai coordinatori degli stunt; non siamo riusciti a documentare il suo addestramento al combattimento. Shu Qi, prima scelta per il ruolo di Jen Yu, ha rifiutato l'offerta perché considerava l'allenamento troppo faticoso. Le riprese sono iniziate il 31 luglio 1999, sono durate otto mesi e si sono svolte nel deserto del Gobi, nel Taklamakan, a Ürümqi, a Pechino, a Shanghai e ad Anji.

Persone e arti marziali

• Ang LeeRegia
• Yuen Woo-pingCoreografia dei combattimenti
• Chow Yun-fatAttore — nel ruolo di Li Mu Bai· Spada Wudang (interpreta l'arte nel ruolo)
• Zhang ZiyiAttore — nel ruolo di Jen Yu· Spada Wudang (interpreta l'arte nel ruolo)
• Michelle YeohAttore — nel ruolo di Yu Shu Lien· Kung Fu (interpreta l'arte nel ruolo)

Riconoscimenti

• Vincitore · Golden Horse Awards, Best Action Choreography (2000) — Yuen Woo-ping
• Vincitore · Hong Kong Film Awards, Best Action Choreography (2001) — Yuen Woo-ping
• Vincitore · Academy Awards, Best Foreign Language Film (2001)
• Vincitore · BAFTA, Best Director (2001)
• Vincitore · Golden Globe Awards, Best Director (2001)