Sihing a sidai
師兄 / 師弟
Appellations du condisciple aîné (sihing) et cadet (sidai) d'un même maître. C'est la date d'entrée dans l'école qui décide, pas l'âge. Équivalent des senpai et kohai japonais.
En bref
Type de termeRôle à l'entraînement et en combat
Languechinois
Formenom
Prononciation[si-hing / si-dai]
Noms alternatifscondisciple aîné et cadet
Lectures et transcriptions
Pinyinshīxiōng / shīdì
Jyutping (cantonais)si1 hing1 / si1 dai6
Analyse du mot
師shī / simaître, école
兄xiōng / hingfrère aîné
弟dì / daifrère cadet
Définition
Sihing (師兄, « frère aîné dans l'école ») et sidai (師弟, « frère cadet dans l'école ») sont des lectures cantonaises, shixiong et shidi en mandarin. Pour les condisciples féminines : sije (師姐) et simui (師妹). L'aîné est déterminé par la date d'entrée dans l'école, pas par l'âge. L'aîné aide les cadets dans l'enseignement et ils lui témoignent du respect. Cette relation correspond au couple japonais senpai et kohai.