Kung-fusión

Kung Fu Hustle (en chino 功夫, Gongfu) es una comedia de acción de 2004 dirigida por Stephen Chow, quien también protagonizó la película. El filme nació de una coproducción sino-hongkonesa en la que participaron Columbia Pictures Film Production Asia, Star Overseas, Beijing Film Studio, China Film Group y otras. Según las fuentes, a Chow lo inspiraron las películas de artes marciales de su infancia y su deseo infantil de convertirse en artista marcial. La trama transcurre en Shanghái, dominada por la brutal banda de las Hachas. Solo los barrios más pobres quedan al margen de sus desmanes, entre ellos Pigsty Alley, cuyo entorno se inspira en la película del estudio Shaw Brothers The House of 72 Tenants (1973). El pequeño estafador Sing acude al barrio para extorsionar a los vecinos con el pretexto de que pertenece a la banda y desata un enfrentamiento en el que se revela que entre los inquilinos viven maestros ocultos. Los habitantes del barrio luchan con auténticos estilos chinos: el sastre, interpretado por Chiu Chi-ling, con el Puño de Alambre de Hierro (Tie Xian Quan) de la escuela Hung Gar, y el cargador, interpretado por Xing Yu, con patadas Tan Tui. Frente a ellos están las técnicas tomadas del wuxia, que la película exagera con efectos digitales. El reparto lo forman numerosos veteranos del cine de acción de Hong Kong: Yuen Wah, antiguo doble de Bruce Lee con formación en la ópera de Pekín, Yuen Qiu, alumna de Yu Jim-yuen, y Leung Siu-lung, apodado Third Dragon. En los Hong Kong Film Awards de 2005, Yuen Woo-ping ganó el premio a la mejor coreografía de acción; Stephen Chow fue premiado en los Golden Horse Awards por la dirección.

Artes marciales en la obra

Coreografía de combate

Las peleas estaban al principio a cargo de Sammo Hung. Tras dos meses de rodaje se marchó; los motivos fueron una enfermedad, las duras condiciones de rodaje en exteriores, el interés por otro proyecto y las desavenencias con el equipo. La coreografía la asumió después Yuen Woo-ping. A las escenas de lucha se dedicaron dos tercios del tiempo de rodaje. Los combates combinan trabajo con cables y efectos digitales: un equipo de efectos visuales en alta resolución borraba los cables y añadía efectos, pero en la escena contra cientos de gánsteres con hachas ante la cámara había personas reales. Entre los intérpretes hay también practicantes: Chiu Chi-ling es, según las fuentes, especialista en el Puño de Alambre de Hierro de la escuela Hung Gar y Dong Zhihua, maestro del bastón de los ocho trigramas.

Realidad y ficción

De los estilos que aparecen en la película, son reales el Puño de Alambre de Hierro de la escuela Hung Gar, las patadas Tan Tui y el Rugido del León asociado al estilo Lama Pai; este, sin embargo, la película lo exagera hasta dimensiones sobrenaturales. El personaje del casero, interpretado por Yuen Wah, se asocia con el tai-chi. Además, Yuen Woo-ping se inspiró en estilos wuxia más antiguos, como Deadly Melody y la Palma de Buda. Son técnicas legendarias de novelas wuxia que la película exagera con efectos digitales; dónde termina el estilo real y empieza la ficción literaria en el caso de la Palma de Buda, no hemos podido documentarlo con fiabilidad. En el clímax, la película rinde homenaje a Bruce Lee con un traje de la película Enter the Dragon y con su estilo de lucha. La escena con muchos adversarios remite además a Matrix Reloaded.

Personas y artes marciales

• Stephen ChowDirección
• Yuen Woo-pingDirección de acción
• Sammo HungCoreografía de lucha
• Stephen ChowActor — como Sing· Kung-fu (interpreta el arte en el papel)
• Chiu Chi-lingActor — como Tailor· Hung Gar (practicante real)
• Yuen WahActor — como Landlord· Tai Chi (interpreta el arte en el papel)
• Yuen QiuActor — como Landlady· Kung-fu (interpreta el arte en el papel)
• Xing YuActor — como Coolie· Kung-fu (interpreta el arte en el papel)
• Dong ZhihuaActor — como Donut· Kung-fu (practicante real)
• Leung Siu-lungActor — como The Beast· Kung-fu (interpreta el arte en el papel)

Premios

• Ganador · Hong Kong Film Awards, Nejlepší akční choreografie (2005) — Yuen Woo-ping
• Ganador · Golden Horse Awards, Nejlepší režie (Stephen Chow)