Crouching Tiger, Hidden Dragon

Crouching Tiger, Hidden Dragon (Wohu canglong, 2000) es una película wuxia del director Ang Lee, coproducción de Taiwán, Hong Kong, China y Estados Unidos rodada en mandarín. Se basa en una novela de Wang Dulu, la cuarta parte de su ciclo de cinco partes Crane-Iron. La historia transcurre en 1778, bajo el emperador Qianlong. Dos maestros guerreros, el espadachín de Wudang Li Mu Bai y Yu Shu Lien, buscan la espada Green Destiny, un jian de cuatrocientos años que roba una misteriosa ladrona. El monte Wudang es uno de los escenarios. La película no busca la fidelidad histórica: según Wikipedia en inglés, Ang Lee quería mostrar una «China de la imaginación». Los combates los coreografió Yuen Woo-ping, y Lee veía en cada movimiento una extensión del carácter del personaje y en el combate un reflejo de la evolución de las relaciones entre ellos. Además del jian aparecen las agujas envenenadas del personaje Jade Fox y una espada que destruye las armas del adversario. Las escenas en las copas de los árboles se rodaron con cables; según Wikipedia en inglés, los ordenadores sirvieron solo para borrar los cables de seguridad, y gran parte de las acrobacias las hicieron los propios actores. Según Wikipedia en inglés, la película despertó en Occidente el interés por las películas wuxia chinas e inspiró, entre otras, Hero y House of Flying Daggers de Zhang Yimou; en Estados Unidos fue la primera película en lengua extranjera que recaudó más de 100 millones de dólares. Ganó el Óscar a la mejor película en lengua extranjera, y Yuen Woo-ping recibió por ella premios a la coreografía de acción en los Golden Horse Awards (2000) y los Hong Kong Film Awards (2001).

Artes marciales en la obra

Origen

La obra original es la novela Crouching Tiger, Hidden Dragon (Wo hu cang long) del escritor Wang Dulu, de nombre real Wang Baoxiang (1909–1977). Es la cuarta parte de la pentalogía Crane-Iron; se publicó por entregas en 1941–1942 y en forma de libro en 1948. Según la Wikipedia en inglés, la película tomó elementos también de otros libros de la serie y subraya las relaciones amorosas de los personajes. La primera opción para el papel de Li Mu Bai fue Jet Li, que rechazó la oferta por el embarazo de su pareja. El papel lo interpretó finalmente Chow Yun-fat, hablante nativo de cantonés, que aprendió mandarín mediante preparación fonética; el primer día de rodaje necesitó 28 tomas por el idioma. La secuela Crouching Tiger, Hidden Dragon: Sword of Destiny (2016) la rodó en inglés Yuen Woo-ping a partir de la quinta novela del ciclo, Iron Knight, Silver Vase. Michelle Yeoh regresó en ella y se sumó Donnie Yen.

Coreografía de combate

Las escenas de combate las dirigió Yuen Woo-ping, hijo del actor de cine de artes marciales Yuen Siu-tien, formado en la China Drama Academy con Yu Jim-yuen. Zhang Ziyi, que tenía diecinueve años durante el rodaje, era una bailarina formada, y su formación en danza se aprovechó en los combates. Michelle Yeoh empezó con el ballet y adquirió sus habilidades de combate rodando películas de acción de Hong Kong, no con un entrenamiento formal; durante el rodaje se lesionó la rodilla, y no hemos encontrado los detalles en las fuentes. Chow Yun-fat dijo de sí mismo que no es como Bruce Lee o Jackie Chan y que confía en los coordinadores de especialistas; no hemos podido documentar su propio entrenamiento de combate. Shu Qi, la primera opción para el papel de Jen Yu, rechazó la oferta porque consideraba el entrenamiento demasiado duro. El rodaje comenzó el 31 de julio de 1999, duró ocho meses y se desarrolló en el desierto de Gobi, en el Taklamakán, en Urumqi, en Pekín, en Shanghái y en Anji.

Personas y artes marciales

• Ang LeeDirección
• Yuen Woo-pingCoreografía de lucha
• Chow Yun-fatActor — como Li Mu Bai· Espada Wudang (interpreta el arte en el papel)
• Zhang ZiyiActor — como Jen Yu· Espada Wudang (interpreta el arte en el papel)
• Michelle YeohActor — como Yu Shu Lien· Kung-fu (interpreta el arte en el papel)

Premios

• Ganador · Golden Horse Awards, Best Action Choreography (2000) — Yuen Woo-ping
• Ganador · Hong Kong Film Awards, Best Action Choreography (2001) — Yuen Woo-ping
• Ganador · Academy Awards, Best Foreign Language Film (2001)
• Ganador · BAFTA, Best Director (2001)
• Ganador · Golden Globe Awards, Best Director (2001)