Karate-Do Kyohan

Karate-Do Kyohan es un libro instructivo sobre karate escrito por Gichin Funakoshi. La edición japonesa original se publicó en 1935 en Japón, y otra edición siguió un año después. No hemos podido documentar el editor ni la extensión de la primera edición, ni tampoco la grafía japonesa original del título. El libro se divide en secciones sobre la historia del karate, sobre los fundamentos, sobre las katas y sobre el kumite. Combina, pues, una exposición sobre el origen del arte con la enseñanza práctica de las técnicas y formas. Al inglés tradujo el libro Tsutomu Ohshima, discípulo de Funakoshi, que entrenó con él desde 1948 en la Universidad Waseda y en 1957 obtuvo el 5.º dan. La traducción se publicó en 1973 con el título Karate-Do Kyohan: The Master Text. Ohshima también demostró las katas para el libro. A Funakoshi se asocia el cambio en la escritura de la palabra karate, de 唐手 (mano china) a 空手 (mano vacía). Con ello Funakoshi restaba énfasis al origen chino del arte y argumentaba también con el significado filosófico del vacío. No hemos encontrado en las fuentes cuándo se produjo exactamente el cambio.

Artes marciales en la obra

Contenido

La edición inglesa de 1973 presenta diecinueve katas elegidas por el propio Funakoshi, y entre ellas incluye Shorei y Shorin. A esto añade siete posturas y las técnicas básicas de golpes, bloqueos y patadas. Las katas para el libro las demostró el traductor Tsutomu Ohshima. En una de las formas se aprecia bien el cambio de la nomenclatura. En la edición de 1935 y 1936 todavía se llama Naihanchi y su postura se describe como kibadachi. La traducción inglesa utiliza exclusivamente el nombre Tekki y remite a la postura kiba-dachi.

Ediciones y traducciones

La primera edición japonesa se publicó en 1935 y la siguiente en 1936. No hemos podido documentar el editor ni el número de páginas de la primera edición. Funakoshi preparó también una edición revisada. Las fuentes dan su fecha de forma distinta: según unas, preparó la revisión antes de su muerte y solo se terminó de forma póstuma; según otras, la segunda edición salió en 1956. No podemos decidirlo con fiabilidad. La traducción inglesa de Tsutomu Ohshima se publicó en 1973 en la editorial Kodansha International con el título Karate-Do Kyohan: The Master Text y tiene 256 páginas. Según una parte de las fuentes, se basa precisamente en la edición revisada.

Personas y artes marciales

• Gichin FunakoshiAutor· Kárate (practicante real)
• Tsutomu OhshimaTraductor· Kárate (practicante real)

Ediciones

• 1935 · JA · primera edición
• 1936 · JA
• 1973 · EN · Karate-Do Kyohan: The Master Text · Kodansha International · 256 págs. · traducción