Glasgow Fechtbuch (MS E.1939.65.341)

El Glasgow Fechtbuch es un manuscrito alemán en papel sobre esgrima y lucha, conservado con la signatura MS E.1939.65.341 en la colección de R. L. Scott del Kelvingrove Museum (Glasgow Museums), en Escocia. En el folio 22r lleva la fecha interna de 1508, mientras que la Wikipedia en inglés indica el año 1505. Está escrito en alto alemán moderno temprano y sus hojas miden 206 × 155 mm. Wiktenauer cuenta 107 folios, Wikipedia 105. No hemos podido documentar al copista, el lugar de origen ni al comitente. El manuscrito es una compilación de enseñanzas de la tradición de Johannes Liechtenauer, y Wiktenauer menciona en él a diez autores nombrados junto a varias secciones anónimas. Lo abre un fragmento de la glosa de Sigmund Ringeck al Zettel de Liechtenauer para la espada larga, al que siguen un tratado anónimo, un nuevo Zettel de Martin Syber y las enseñanzas de Andres Juden, Jobs von der Nissen, Nicklas Preußen y Hans Döbringer. A continuación vienen una breve enseñanza anónima sobre el Messer, la lucha del grupo de Augsburgo, André Lignitzer y Ott Jud, la glosa de Ringeck sobre la esgrima a caballo, glosas sobre la espada corta, la daga y la espada corta de Martin Huntsfeld y, para terminar, la espada con broquel de Lignitzer. Según Wiktenauer, es la única versión conocida de la glosa de Ringeck en la que las ilustraciones están realizadas tal como lo prescribe el texto, probablemente a partir de modelos más antiguos. Según la misma fuente, el fragmento de lucha del grupo de Augsburgo completa la versión del Bauman Fechtbuch, y la inclusión de Martin Syber y de otros maestros ayuda a documentar su vínculo con Liechtenauer.

Artes marciales en la obra

Contenido

La sección de espada larga ocupa los folios 1r–29v: un fragmento de la glosa de Ringeck (1r–22r), el tratado anónimo Stuck im aufstreichen (22v–24r), el nuevo Zettel de Martin Syber (24v–25r) y, en los folios 27r–29v, las enseñanzas de Andres Juden, Jobs von der Nissen, Nicklas Preußen y Hans Döbringer. Entre ellos se intercala la enseñanza anónima sobre el Messer (25v–26v), con posturas, pasos en triángulo, coberturas y corte o estocada a la cabeza. La lucha la forman el grupo de Augsburgo (35r–56r), Lignitzer (64r–66r) y Ott Jud (67r–73v). Siguen la glosa de Ringeck sobre la esgrima a caballo (74r–82r), una glosa anónima y la glosa de Pseudo-Peter von Danzig sobre la espada corta (83r–95v), la daga de Martin Huntsfeld (95v–97v) y una daga anónima (97v–100r), la espada corta de Huntsfeld (100v–104v) y la espada con broquel de Lignitzer (105r–105v). En algunas secciones cada página lleva una ilustración con el texto encima, y el número total de ilustraciones no lo hemos encontrado en las fuentes.

Autoría

La datación del manuscrito difiere según las fuentes. Wiktenauer señala la fecha interna de 1508 en el folio 22r, la Wikipedia en inglés indica el año 1505. Nos atenemos a la fecha interna. También difieren los datos sobre la extensión: Wiktenauer cuenta 107 folios y da por vacías las últimas hojas 106r–107v, Wikipedia indica 105 folios, y ninguna de las fuentes explica la diferencia. No hemos podido documentar el nombre del copista, el lugar de origen, el comitente ni ninguna dedicatoria. Solo se desconoce, pues, al copista y no los textos, ya que la compilación lleva los nombres de diez maestros, desde Johannes Liechtenauer hasta Martin Huntsfeld. Quién poseyó el manuscrito y cómo llegó a la colección de R. L. Scott, no lo hemos encontrado en las fuentes.

Ediciones y traducciones

El manuscrito está digitalizado por completo, las imágenes son de dominio público y las publican Wiktenauer y la colección en línea de Glasgow Museums. La transcripción del texto la realizó Dierk Hagedorn. La enseñanza anónima sobre el Messer de los folios 25v–26v la tradujo al inglés Jens P. Kleinau y la publicó en 2011 en el blog The Fencing and Life of Hans Talhoffer. Una traducción inglesa de la sección sobre la daga la preparó Harrison Ridgeway. La Wikipedia en inglés remite además al estudio Messer Fighting from the Glasgow Fechtbuch de Christian Henry Tobler, de 2010, pero no hemos encontrado en las fuentes el editor ni la naturaleza de esa edición.

Personas y artes marciales

• Johannes LiechtenauerAutor
• Sigmund RingeckAutor
• Martin SyberAutor
• Andres JudenAutor
• Jobs von der NissenAutor
• Nicklass PreußenAutor
• Hanko DöbringerAutor
• Andreas LiegnitzerAutor
• Ott JudAutor
• Martin HuntsfeldAutor
• Jens P. KleinauTraductor

Datos

Forma

Manuscrito

Depósito

R. L. Scott Collection, Kelvingrove Museum (Glasgow Museums), Glasgow

Signatura

MS E.1939.65.341

Folios

107

Material

Papel