Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey (Andre Paurñfeyndt, 1516)

Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey es un manual de esgrima que imprimió en Viena en 1516 Hieronymus Vietor. El autor, Andre Paurenfeyndt, nació en Ernsbrunn, en la Baja Austria, y el 13 de octubre de 1512 se matriculó en la Universidad de Viena, pero no hemos podido documentar otros datos de su vida. En la introducción se presenta como Freifechter y guardaespaldas del cardenal Matthäus Lang von Wellenburg, a quien dedicó el libro. El texto está escrito en alto alemán moderno temprano y lo acompañan 32 ilustraciones numeradas y una imagen heráldica. Según el prólogo, Paurenfeyndt no escribió para esgrimistas experimentados, sino para jóvenes alumnos. Les da doce reglas para principiantes y quiere apartarlos del juego y de las malas compañías. La parte más extensa, las páginas 3 a 44, está dedicada a la espada, y siguen secciones sobre el dussack, el bastón, la daga y la espada con broquel. Las dos últimas secciones son de Andre Lignitzer. El libro continúa la tradición de Johannes Liechtenauer y contiene sus versos, pero aporta también un material propio notable. Según los editores de Wiktenauer, las diferencias con respecto a Liechtenauer pueden estar relacionadas precisamente con que está destinado a principiantes. Sydney Anglo lo calificó como probablemente el tratado de esgrima impreso más antiguo con ilustraciones. Christian Egenolff, en Fráncfort del Meno, incorporó la redacción completa del texto a su impresión, en 1538 apareció en Amberes una traducción francesa y en 1564 Lienhart Sollinger copió la obra entera.

Artes marciales en la obra

Contenido

La impresión de 1516 se abre con un prólogo en las páginas 1 y 2. A la espada corresponden las páginas 3 a 44, al dussack las páginas 45 a 58 y al bastón las páginas 59 a 65. Sigue la daga en las páginas 66 y 67 y la espada con broquel en las páginas 68 y 69, y ambas secciones breves son de Andre Lignitzer. El libro se cierra con una conclusión en las páginas 69 y 70. Las doce reglas para principiantes no están ilustradas en la impresión. Las ilustraciones de las páginas 57 y 59 muestran parejas en las que ambos esgrimistas sostienen un dussack, aunque el texto describe a uno de ellos sin arma. Algunas ilustraciones se componen de catorce medios bloques marcados con las letras A a O, y las demás son de bloques enteros.

Ediciones y traducciones

Según los editores de Wiktenauer, solo la edición vienesa de 1516 tiene las ilustraciones completas, y las versiones posteriores son incompletas y desordenadas. Christian Egenolff, en Fráncfort del Meno, incluyó la redacción completa del texto en su impresión Der Allten Fechter gründtliche Kunst. Su primera edición no está fechada y apareció entre 1531 y 1537 con nuevas ilustraciones de Hans Weiditz, que se corresponden con el texto mejor que las vienesas. Siguieron otras ediciones, y la cuarta la publicaron en 1558 los herederos de Egenolff. En 1538 Willem Vorsterman publicó en Amberes una traducción francesa, La noble science des ioueurs d'espee. Omite todos los versos de Liechtenauer y conserva el resto del contenido y las imágenes originales. La sección sobre las armas de asta la copió un escriba desconocido, entre 1535 y 1540, en el manuscrito Goliath (MS Germ.Quart.2020), y en 1564 Lienhart Sollinger copió el texto entero en un códice que encuadernó Paulus Hector Mair.

Personas y artes marciales

• Andre PaurenfeyndtAutor
• Andreas LiegnitzerCoautor

Datos

Forma

Impreso

Signatura

E.1939.65.357

Ilustraciones

32

Ediciones

• 1516 · DE · Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey · Hieronymus Vietor · primera edición
• 1538 · FR · La noble science des ioueurs d'espee · Willem Vorsterman · traducción
• DE · Der Allten Fechter gründtliche Kunst · Christian Egenolff