Codex Ringeck (Mscr.Dresd.C.487)

El Codex Ringeck es un manuscrito alemán de esgrima que la Sächsische Landesbibliothek de Dresde conserva con la signatura Mscr.Dresd.C.487. Se originó en Suabia o Baviera entre 1504 y 1519, como mostró Hoffmann en 2010 mediante el análisis de las filigranas. Llegó a la biblioteca de Dresde antes de 1755 y desde entonces se conserva allí. El volumen tiene 148 folios de papel de 150 × 110 mm, escritos con tinta negra y roja en alto alemán moderno temprano. Tras los versos de Liechtenauer (folios 3r–9v) sigue la glosa de Sigmund Ringeck a la espada larga (10v–48v). A Ringeck se le atribuyen también la glosa a la espada corta (88r–108r) y el comienzo de la esgrima a caballo (109r–110v), al que sigue la esgrima a caballo de pseudo-Peter von Danzig (110v–121v). Entre ambos hay un tratado anónimo sobre la espada larga, el texto de Andre Lignitzer sobre la espada con buckler (54r–55v), un fragmento de los versos de Liechtenauer, un fragmento sobre la lucha de Otto Jud (78r–84r) y pasajes anónimos sobre la lucha. Los folios 126r–148v están en blanco. No hemos podido documentar quién compiló el volumen. El manuscrito suele atribuirse erróneamente por completo a Ringeck, aunque la introducción habla de él en tercera persona. Según Wiktenauer, es una copia apresurada llena de errores, tachaduras, intercalaciones y omisiones, que además omite la mayoría de las referencias a las ilustraciones de su modelo. Sin embargo, ofrece la glosa a la espada larga sin armadura en versión completa.

Artes marciales en la obra

Autoría

La datación del manuscrito se ha desplazado notablemente en la investigación. Wierschin lo situó en 1956 en la primera mitad del siglo XV, o incluso a finales del siglo XIV, partiendo de la relación de Ringeck con Liechtenauer y de la dependencia del manuscrito MS 3227a. Hils propuso en 1985 los años 1438–1452, vio en el dedicatario al duque Albrecht III de Baviera y consideró el manuscrito una fuente del Starhemberg Fechtbuch. La datación aceptada hoy, 1504–1519, la aportó Hoffmann en 2010 mediante el análisis de las filigranas. Sigmund Ringeck es aceptado como autor de la glosa a la espada larga, mientras que las glosas a la espada corta y a la esgrima a caballo solo se le atribuyen. Su nombre figura en la lista de Kal de los miembros de la sociedad de Liechtenauer hacia 1470. Según Wiktenauer, puede remitir a la aldea de Ainring, en la frontera germano-austriaca. Se considera patrón de Ringeck al duque Albrecht de Baviera, pero no es seguro si fue Albrecht III o Albrecht IV.

Influencia

La glosa de Ringeck se conserva, además del manuscrito de Dresde, en otras copias: Cluny Cl. 23842 (hacia 1490), Salzburgo M.I.29 (1491), Glasgow E.1939.65.341 (1508), Núremberg Pirckh.Papp.353 y Viena 26-232 (ambas del siglo XVI), Augsburgo Reichsstadt 82 (1553) y Rostock Var.82 (hacia 1570). Según Wiktenauer, se trata de líneas de transmisión independientes y fragmentarias a partir de un original perdido, que estaba ricamente ilustrado. La copia de Dresde omitió la mayoría de las referencias a esas ilustraciones. Según la misma fuente, Hans Medel y Joachim Meyer continuaron la interpretación de Ringeck de los versos de Liechtenauer.

Ediciones y traducciones

La primera edición impresa de la glosa de Ringeck la preparó Christian Henry Tobler en 2001. La traducción inglesa de David Lindholm, con ilustraciones de Peter Svärd, apareció en 2003 y 2006. Otras traducciones inglesas las realizaron Bellinghausen (1999), Rawlings (1999–2003), Farrell (2010), Trosclair (2015), Cheney (2020) y la pareja formada por Chidester y Hagedorn (2024). Estas ediciones se refieren a la glosa de Ringeck, no necesariamente a todo el volumen de Dresde con los textos de Lignitzer, Otto Jud y pseudo-Peter von Danzig.

Personas y artes marciales

• Johannes LiechtenauerAutor
• Sigmund RingeckAutor
• Andre LignitzerAutor
• Ott JudAutor

Datos

Forma

Manuscrito

Depósito

Sächsische Landesbibliothek, Dresden

Signatura

Mscr.Dresd.C.487

Folios

148

Material

Papel

Ediciones

• 2001 · EN · primera edición
• 2003 · EN · traducción
• 2006 · EN · traducción