Codex Lew (Cod.I.6.4º.3)

El Codex Lew es un manuscrito alemán de esgrima y lucha de hacia los años sesenta del siglo XV, conservado en la Universitätsbibliothek Augsburg con la signatura Cod.I.6.4º.3. Es una compilación anónima de textos de varios maestros de la tradición de Liechtenauer. No hemos podido documentar al copista, al compilador ni al comitente. Tiene 125 folios de papel de 140 × 175 mm, escritos con tinta negra y roja. Lo abre una glosa de los versos de Liechtenauer sobre la espada larga (folios 1r–53v). Siguen textos sobre la espada corta vinculados a los nombres de Martin Huntsfeld y Andre Lignitzer, la espada con broquel de Lignitzer y la lucha de Otto Jud (85r–94v). En los folios 95r–123r hay una glosa de los versos sobre la esgrima a caballo, cerrada por un colofón con el nombre de Lew. El manuscrito de Augsburgo es el testigo más antiguo documentado de la rama A de la familia de glosas Pseudo-Peter von Danzig, a la que pertenece también el Codex Danzig. Esta rama, llamada a veces glosa Lew, glosa solo la espada larga y la esgrima a caballo, y la espada corta se sustituye en ella por textos de Lignitzer y Huntsfeld. El otro testigo principal es el Codex Speyer de Salzburgo, copiado de forma independiente en 1491. La rama A fue reelaborada más tarde por Paulus Hector Mair, Lienhart Sollinger y Joachim Meyer. Hasta los años diez del siglo XXI, los investigadores consideraron en su mayoría la glosa Lew una copia inferior y la descuidaron. La primera transcripción de cualquiera de sus copias apareció en 2001 precisamente según la versión de Augsburgo. En 2017 la editorial VS-Books publicó el libro Jude Lew: Das Fechtbuch, en versión alemana con traducción de Dierk Hagedorn y en inglesa con traducción de Falk Fritz y Thomas Rhem.

Artes marciales en la obra

Autoría

El manuscrito lleva el nombre de Lew más por convención. A menudo se da erróneamente a Lew como autor de todo el códice, pero su nombre se vincula solo a dos partes, las glosas de la espada larga y de la esgrima a caballo. El colofón del folio 123r dice que aquí termina el arte judío del hombre llamado Lew, y junto con la glosa de la esgrima a caballo se copió también en las versiones de Graz y de Múnich. Según Wiktenauer puede leerse también en el sentido de que Lew fue el copista o el comitente de todo el manuscrito. El nombre Lewe significa león y pudo ser un apodo. La forma Jud Lew o Jude Lew no aparece en las fuentes de la época, y Wiktenauer la califica de moderna. De la cuestión de la autoría se ocuparon Daniel Jaquet y Bartłomiej Walczak en Acta Periodica Duellatorum (2014). La portada menciona, entre otras cosas, la esgrima en armadura de Lew. Sin embargo, el tratado sobre la esgrima en armadura atribuido a Lew lo asigna Wiktenauer a Martin Huntsfeld, y señala el pasaje de los folios 54r–70v de forma inconsistente.

Ediciones y traducciones

La versión de Augsburgo fue descrita en sus inventarios por Wierschin (1965) y Hils (1985). La primera transcripción de cualquier copia de la glosa Lew la publicaron en 2001 en el sitio web ARMA-Pl Grzegorz Żabiński (espada larga) y Monika Maziarz (esgrima a caballo), ambos según la versión de Augsburgo. La transcripción web de Dierk Hagedorn siguió en 2008. Michaël Huber publicó en 2004 una traducción francesa de la esgrima a caballo según las versiones de Augsburgo y Salzburgo, la espada larga se añadió en 2010 y la traducción española de Eugenio García-Salmones llegó en 2011. La primera traducción inglesa pública de la glosa Lew a partir de todas las versiones disponibles la preparó Cory Winslow en 2016. La primera edición impresa es Jude Lew: Das Fechtbuch (VS-Books, 2017). En 2020 Stephen Cheney publicó por su cuenta la traducción de la espada larga Ringeck·Danzig·Lew Longsword. No hemos encontrado un facsímil en las fuentes. Las imágenes del manuscrito las puso a disposición la Universitätsbibliothek Augsburg como obra de dominio público.

Personas y artes marciales

• Johannes LiechtenauerCoautor
• Martin HuntsfeldCoautor
• Andreas LiegnitzerCoautor
• Ott JudCoautor
• LewCoautor
• Dierk HagedornEditor
• Falko FritzTraductor
• Thomas RhemTraductor

Datos

Forma

Manuscrito

Depósito

Universitätsbibliothek Augsburg

Signatura

Cod.I.6.4º.3

Folios

125

Material

Papel

Digitalización de la biblioteca

nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:384-uba003098-9

Ediciones

• 2004 · FR · ARDAMHE · traducción
• 2010 · FR · ARDAMHE · traducción
• 2011 · ES · AVEH · traducción
• 2016 · EN · Wiktenauer · traducción
• 2017 · DE · Jude Lew: Das Fechtbuch · VS-Books · primera edición
• 2017 · EN · Jude Lew: Das Fechtbuch · VS-Books · traducción
• 2020 · EN · Ringeck·Danzig·Lew Longsword · traducción