Trattato di Scientia d'Arme, con vn Dialogo di Filosofia (Camillo Agrippa, 1553)

Trattato di Scientia d'Arme, con vn Dialogo di Filosofia ist ein gedruckter italienischer Fechttraktat von Camillo Agrippa aus dem Jahr 1553, ergänzt um einen philosophischen Dialog. Agrippa wurde in Mailand geboren, laut Wiktenauer wohl in den Zehnerjahren des 16. Jahrhunderts, zog 1535 nach Rom und starb dort 1595. Er war Architekt, Ingenieur und Fechttheoretiker, verkehrte in literarischen und künstlerischen Kreisen und kannte Kardinal Alessandro Farnese und Michelangelo. Die Darstellung beruht auf Kenntnissen der Geometrie und der Mechanik. Die Auslagen des Achille Marozzo vereinfachte Agrippa laut der englischen Wikipedia auf vier, prima, seconda, terza und quarta, die ungefähr den Handpositionen der heutigen italienischen Schule entsprechen. Der Traktat behandelt Rapier und Dolch, zwei Rapiere, Rapier und Schild, Stangenwaffen, das Zweihandschwert und das Fechten zu Pferd. Laut Wiktenauer veränderte das Werk das zivile Fechten und beeinflusste Ridolfo Capo Ferro, Jerónimo Sánchez de Carranza, Salvator Fabris und Sainct Didier, unter den Beeinflussten nennt es auch Girolamo Lucino und Camillo Palladini. Die englische Wikipedia sieht in Agrippa den Autor, der am meisten zur Entwicklung des Rapiers als primär stechender Waffe beigetragen hat. Die Kupferstiche des Buches wurden laut der englischen Wikipedia teilweise Michelangelo zugeschrieben, moderne Kunsthistoriker ordnen den unbekannten Stecher jedoch eher der Schule von Marcantonio Raimondi zu. Den Erscheinungsort und den Drucker konnten wir in den Quellen nicht belegen.

Kampfkünste im Werk

Inhalt

Die Transkription des Traktats, die Wiktenauer in der Fassung von Niccolò Menozzi nach dem Exemplar der Österreichische Nationalbibliothek bietet, gliedert die Darstellung in sechs Teile: Rapier und Dolch, zwei Rapiere, Rapier und Schild, Stangenwaffen, Zweihandschwert und Fechten zu Pferd. Drei der sechs Teile gehören also dem Rapier in Kombination mit einem Dolch, einem zweiten Rapier oder einem Schild. Zur Zahl der Auslagen Agrippas gehen die Quellen auseinander. Die englische Wikipedia schreibt, er habe die elf Auslagen des Achille Marozzo auf vier vereinfacht, prima, seconda, terza und quarta. Die italienische Wikipedia nennt acht Auslagen: die erste bis vierte, jeweils in zwei Varianten, je nachdem, ob der Fechter die Füße beieinander oder auseinander hat. Beide Versionen stimmen in vier Grundpositionen überein.

Ausgaben und Übersetzungen

Die erste Ausgabe erschien 1553 unter dem Titel Trattato di Scientia d'Arme, con vn Dialogo di Filosofia. Den Erscheinungsort und den Drucker nennen weder Wiktenauer noch die englische Wikipedia. Ins Englische übersetzte den Traktat Ken Mondschein, seine Ausgabe erschien 2009 bei Italica Press unter dem Titel Fencing: A Renaissance Treatise. 2013 veröffentlichte W. Jherek Swanger im Selbstverlag eine weitere englische Übersetzung unter dem Titel A Treatise on the Science of Arms. Die englische Wikipedia führt das Werk als Treatise on the Science of Arms with Philosophical Dialogue. Agrippa kehrte 1585 noch einmal zu seinen Schriften zurück, als sein Dialogo del Modo di Mettere in battaglia presto & con facilità erschien.

Personen und Kampfkünste

• Camillo AgrippaAutor
• Ken MondscheinÜbersetzer
• W. Jherek SwangerÜbersetzer

Angaben

Form

Druck

Ausgaben

• 1553 · IT · Trattato di Scientia d'Arme, con vn Dialogo di Filosofia · Erstausgabe
• 2009 · EN · Fencing: A Renaissance Treatise · Italica Press · Übersetzung
• 2013 · EN · A Treatise on the Science of Arms · W. Jherek Swanger · Übersetzung