Codex Danzig (Cod.44.A.8)

Der Codex Danzig, auch als Starhemberg Fechtbuch bezeichnet, ist eine deutsche Fechthandschrift aus dem Jahr 1452 mit der Signatur Cod. 44.A.8. Wiktenauer nennt ihn auch die römische Version. Die Handschrift ist eine Kompilation mehrerer Traktate verschiedener Meister der Liechtenauer-Tradition. Ihren Kern bildet die anonyme Glosse zu Liechtenauers Zettel mit Teilen über das lange Schwert, den Kampf zu Pferd und das kurze Schwert. Die römische Version ist die älteste erhaltene Form dieser Glosse. Die Autoren der übrigen Traktate der Kompilation nennt sie nicht. Mit Peter von Danzig wird die gesamte Handschrift in Verbindung gebracht, nach Wiktenauer verfasste er jedoch nur ihren Schlussteil, die Glosse zum Zettel über das kurze Schwert. Paulus Kal führte ihn um 1470 in der Liste der Mitglieder von Liechtenauers Gesellschaft auf. Der Autor der anonymen Glosse konnte nicht bestimmt werden, deshalb spricht man von ihm als Pseudo-Peter von Danzig. Als mögliche Autoren werden Meister Lew, Sigmund ain Ringeck oder Liechtenauer selbst erwogen. Die römische Handschrift gehört zum selben Zweig der Texttradition wie der Codex Lew aus Augsburg aus den fünfziger Jahren des 15. Jahrhunderts und der Codex Speyer von 1491. Eine Transkription mit deutscher Übersetzung gab 2008 Dierk Hagedorn heraus, die englische Übersetzung von Christian Henry Tobler erschien 2010, und 2021 folgte die gemeinsame Ausgabe beider Forscher.

Kampfkünste im Werk

Urheberschaft

Peter von Danzig wird fälschlich für den Autor der gesamten Handschrift gehalten. Nach Wiktenauer stammt von ihm nur die abschließende Glosse zum Zettel über das kurze Schwert, er ist also nur in diesem Umfang Mitautor der Kompilation. Paulus Kal trug ihn um 1470 unter die Mitglieder von Liechtenauers Gesellschaft ein. Die Identität des Glossators des Hauptteils bleibt unbekannt. Wiktenauer fasst drei Vorschläge zusammen. Der erste ist Meister Lew, dem die Glosse über den Kampf zu Pferd eine Schlussbemerkung in mehreren Abschriften zuschreibt. Der zweite ist Sigmund ain Ringeck wegen der Ähnlichkeit des Textes. Die dritte Möglichkeit bietet die Einleitung der römischen Version, die sich als Zuschreibung an Liechtenauer selbst lesen lässt. Die Namen der Forscher, die diese Vorschläge vorgelegt haben, haben wir in den Quellen nicht gefunden. Auch die genaue Grenze zwischen der anonymen Glosse, die ebenfalls das kurze Schwert enthält, und Danzigs Schlussteil konnten wir nicht belegen.

Ausgaben und Übersetzungen

Eine Transkription der Handschrift mit deutscher Übersetzung gab 2008 Dierk Hagedorn bei VS-Books heraus. Die erste englische Übersetzung stammt von Christian Henry Tobler und erschien 2010 in der Anthologie In Saint George's Name: An Anthology of Medieval German Fighting Arts bei Freelance Academy Press. Derselbe Verlag veröffentlichte 2021 die gemeinsame Arbeit von Hagedorn und Tobler unter dem Titel The Peter von Danzig Fight Book. Der Titel dieser Ausgabe verbindet die gesamte Handschrift mit Danzigs Namen, obwohl sich sein Anteil auf die abschließende Glosse über das kurze Schwert beschränkt. Eine ungarische Übersetzung von Liechtenauers Glosse fertigte 2012 Gábor Erényi an. Ob er gerade von der römischen Handschrift ausging, konnten wir nicht belegen.

Personen und Kampfkünste

• Peter von DanzigMitautor
• Dierk HagedornHerausgeber
• Christian Henry ToblerÜbersetzer

Angaben

Form

Handschrift

Aufbewahrungsort

Biblioteca dell'Accademia Nazionale dei Lincei e Corsiniana, Roma

Signatur

Cod. 44.A.8

Ausgaben

• 2008 · DE · VS-Books · Übersetzung
• 2010 · EN · In Saint George's Name: An Anthology of Medieval German Fighting Arts · Freelance Academy Press · Erstausgabe
• 2021 · EN · The Peter von Danzig Fight Book · Freelance Academy Press · Übersetzung