Gran Simulacro dell'Arte e dell'Uso della Scherma (Ridolfo Capoferro, 1610)

Gran Simulacro dell'Arte e dell'Uso della Scherma ist ein gedruckter italienischer Fechttraktat von Ridolfo Capo Ferro aus Cagli. Er erschien 1610 in Siena in der Druckerei von Salvestro Marchetti und Camillo Turi. Laut Wiktenauer war der Autor bei der Veröffentlichung zweiundfünfzig und wirkte in Siena als Meister der sogenannten Großen Deutschen Nation, wahrscheinlich an der dortigen Universität. Die Illustrationen zur ersten Ausgabe schuf laut der englischen Wikipedia Rafael Schiamirossi. Das Werk gliedert sich in zwei Teile, Die Kunst des Fechtens und Der Gebrauch. Der erste hat dreizehn Kapitel und führt von der Definition des Fechtens und der Kenntnis des Schwertes über Maß, Tempo und Körperhaltung bis zu Abwehr, Ausfall und Dolch. Der zweite zeigt die Praxis mit dem einhändigen Rapier, dem Rapier mit Dolch, mit Mantel und mit Rotella, einem kleinen runden Schild, und umfasst auch das Ringen mit dem Schwert und den Kampf gegen einen Linkshänder. Laut der englischen Wikipedia setzen etwa 30 Prozent der Techniken auf Hiebe, obwohl das Rapier heute meist vor allem mit dem Stich verbunden wird. Wiktenauer zufolge stützte sich Capo Ferro auf Camillo Agrippa und beeinflusste Sebastian Heußler, dessen deutsches Handbuch 1615 erschien. Neu aufgelegt wurde der Traktat 1629 in Siena bei Ercole Gori, wobei biblische und mythologische Szenen die ursprünglichen Illustrationen ersetzten, 1632 bei Bernardino Capitelli und 1652 in Bologna. Egerton Castle hielt ihn laut der englischen Wikipedia für ein grundlegendes Werk der Fechtwissenschaft. Wiktenauer schreibt dagegen, er sei weder erschöpfend noch besonders innovativ und zu seiner Zeit wohl nicht sehr einflussreich gewesen.

Kampfkünste im Werk

Inhalt

Der Druck beginnt mit Widmung, Brief an die Leser, Inhaltsverzeichnis, Porträt des Autors und kurzer biografischer Notiz. Der Teil Die Kunst des Fechtens hat laut Wiktenauer dreizehn Kapitel über das Fechten allgemein, seine Definition, Einteilung und Kenntnis des Schwertes, Maß, Tempo, Haltung von Körper und Kopf, Rumpf, Arme, Oberschenkel, Beine, Füße und Schritt, Abwehr und Auslage, Suche nach dem engen Maß, Ausfall und schließlich Dolch. Der folgende Teil Der Gebrauch überträgt diese Grundsätze in die Praxis. Die englische Wikipedia nennt daraus Kampf mit dem Rapier allein, Ringen mit dem Schwert, Rapier mit Dolch, mit Mantel, mit Rotella sowie Kampf gegen einen Linkshänder.

Entstehung

Ridolfo Capo Ferro stammte aus Cagli im Herzogtum Urbino und unterrichtete laut Wiktenauer in Siena als Meister der sogenannten Großen Deutschen Nation, also wohl deutscher Studenten. Die englische Wikipedia bringt das mit der Universität Siena in Verbindung. Den Traktat widmete er einem Prinzen aus dem Urbiner Haus della Rovere, die Quellen nennen seinen Namen jedoch nicht einheitlich. Wiktenauer nennt an einer Stelle Federigo Feltrio della Rovere, in der Gliederung des Vorworts Francesco Maria, Herzog von Urbino. Wem von beiden die Widmung tatsächlich gilt, konnten wir nicht belegen. An der ersten Ausgabe waren die Drucker Salvestro Marchetti und Camillo Turi und der Illustrator Rafael Schiamirossi beteiligt.

Ausgaben und Übersetzungen

Nach der ersten Sieneser Ausgabe von 1610 erschien der Traktat laut der englischen Wikipedia noch dreimal. Die zweite Ausgabe besorgte 1629 in Siena Ercole Gori, der siebenundzwanzig Illustrationen Schiamirossis durch Szenen aus der Bibel und der Mythologie ersetzte. Die Ausgabe von Bernardino Capitelli aus Siena von 1632 ließ das Einleitungsmaterial weg, kürzte die Beschreibungen und verkleinerte die Illustrationen. 1652 erschien bei G. Longo in Bologna ein Nachdruck der Ausgabe von 1629. Eine vollständige englische Übersetzung fertigten William Wilson und W. Jherek Swanger an, ihr Entstehungsjahr haben wir in den Quellen nicht gefunden. Den italienischen Text transkribierte die Società d'Arme dell'Aquila.

Personen und Kampfkünste

• Ridolfo Capo FerroAutor
• William WilsonÜbersetzer
• W. Jherek SwangerÜbersetzer
• Rafael SchiamirossiIllustrator

Angaben

Form

Druck

Ausgaben

• 1610 · IT · Gran Simulacro dell'Arte e dell'Uso della Scherma · Salvestro Marchetti, Camillo Turi · Erstausgabe
• 1629 · IT · Gran Simulacro dell'Arte e dell'Uso della Scherma · Ercole Gori
• 1632 · IT · Gran Simulacro dell'Arte e dell'Uso della Scherma · Bernardino Capitelli
• 1652 · IT · Gran Simulacro dell'Arte e dell'Uso della Scherma · G. Longo
• EN · Übersetzung