De la Filosofia de las Armas y de su Destreza y la Aggression y Defensa Cristiana (Jerónimo Sánchez de Carranza, 1582)

De la Filosofia de las Armas y de su Destreza y la Aggression y Defensa Cristiana ist ein gedruckter Fechttraktat von Jerónimo Sánchez de Carranza, einem gebürtigen Sevillaner, Gouverneur von Sanlúcar de Barrameda und von 1589 bis 1594 königlichem Gouverneur von Honduras. Der Text entstand in den 1560er Jahren, als Carranza dem Herzog von Medina Sidonia diente, und war nach der englischen Wikipedia 1569 fertig. Gedruckt wurde er erst 1582 in Sanlúcar de Barrameda, und er ist dem Herzog Alonso Pérez de Guzmán el Bueno gewidmet. Der Traktat hat die Form von vier Dialogen zwischen gebildeten Gesprächsteilnehmern. Carranza verbindet darin seine Darstellung des Rapierfechtens mit Philosophie, Geometrie, Mathematik und Ethik. Seine wahre Fertigkeit stellt er dem gemeinen Fechten (esgrima vulgar) gegenüber und geht vom Ursprung und von den Wirkungen der Kunst über die Kritik der falschen Fertigkeit und die Darstellung der Hiebe bis zur Frage der berechtigten Verteidigung. Nach Wiktenauer wurde Carranza vom italienischen Autor Camillo Agrippa beeinflusst, und Carranzas Gedanken entwickelten Luis Pacheco de Narváez, Octavio Ferrara und Girard Thibault d'Anvers weiter. Pacheco de Narváez ordnete Carranzas Prinzipien nach der englischen Wikipedia zu einem System, das sich unter dem Namen Verdadera Destreza durchsetzte. Wiktenauer bezeichnet Carranza als „ersten Erfinder der Wissenschaft der Waffen“ und als Begründer der Destreza, die spanische Fechter nach der englischen Wikipedia fast dreihundert Jahre lang weiterentwickelten. Der geometrischen Methode des Traktats widmete sich 2002 und 2010 die Forscherin Mary Dill Curtis, einen Vergleich Carranzas mit Pacheco de Narváez veröffentlichte 2012 Noel Fallows.

Kampfkünste im Werk

Inhalt

Den Kern des Traktats bilden vier Dialoge. Wiktenauer beschreibt sie so: Der erste behandelt die Erfindung der Kunst und allgemeine Aussagen über ihre Wirkungen, der zweite die falsche Fertigkeit im Allgemeinen und im Einzelnen, der dritte zeigt die allgemeinen Hiebe, und der vierte handelt von der natürlichen Verteidigung und der christlichen Pflicht. Die spanische Wikipedia gliedert den Stoff der Dialoge anders: Der erste legt ihr zufolge die Grundlagen der Kunst dar, der zweite entlarvt den Trug der Prahler, der dritte untersucht natürliche Ursachen und Wirkungen, und der vierte widmet sich der Ehre und der Verteidigung. Wiktenauer hebt an dem Werk hervor, dass es die technische Darstellung des Rapiers mit Philosophie, Geometrie, Mathematik und Ethik verflicht und dass es die geometrisch begründete wahre Fertigkeit dem gemeinen Fechten, esgrima vulgar, gegenüberstellt.

Einfluss

Wiktenauer reiht Carranza in eine Kette von Autoren des Rapierfechtens ein: Er selbst schöpfte aus dem Werk des italienischen Autors Camillo Agrippa, und seine Gedanken übernahmen Luis Pacheco de Narváez, Octavio Ferrara und Girard Thibault d'Anvers. Die entscheidende Rolle schreibt die englische Wikipedia Pacheco de Narváez zu, der Carranzas Prinzipien zur Gestalt der Verdadera Destreza systematisierte. Die Destreza hielt sich nach derselben Quelle fast dreihundert Jahre. Die moderne Forschung kehrt vor allem wegen der geometrischen Methode zum Traktat zurück: Mary Dill Curtis analysierte sie in Studien aus den Jahren 2002 und 2010, und Noel Fallows verglich 2012 Carranzas Ansatz mit dem von Pacheco.

Ausgaben und Übersetzungen

Das Buch erschien 1582 in Sanlúcar de Barrameda, nach der englischen Wikipedia „en casa del mesmo autor“, also im Haus des Autors. Das Titelblatt trägt laut derselben Quelle den Titel Libro de Hieronimo de Carança natural de Sevilla. Que trata de la Philosophia de las Armas, in dem der Name des Autors in der zeitgenössischen Form Hieronimo de Carança erscheint. Die englische Wikipedia gibt an, dass es die einzige Ausgabe zu Carranzas Lebzeiten war. Zwischen der Fertigstellung des Textes 1569 und dem Druck vergingen somit dreizehn Jahre. Ins Englische übersetzte den Traktat Cindy Koepp, ihre Übersetzung ist jedoch unvollständig und entstand im Rahmen des Projekts Elizabethan Fencing and the Art of Defence. Wiktenauer führt das Werk unter dem englischen Titel On the Philosophy of Arms and its Skill, and Christian Offense and Defense.

Personen und Kampfkünste

• Jerónimo Sánchez de CarranzaAutor
• Cindy KoeppÜbersetzer
• Alonso Pérez de Guzmán el BuenoAuftraggeber

Angaben

Form

Druck

Ausgaben

• 1582 · ES · Libro de Hieronimo de Carança natural de Sevilla. Que trata de la Philosophia de las Armas · en casa del mesmo autor, Sanlúcar de Barrameda · Erstausgabe
• EN · Elizabethan Fencing and the Art of Defence · Übersetzung