Crouching Tiger, Hidden Dragon

Crouching Tiger, Hidden Dragon (Wohu canglong, 2000) ist ein Wuxia-Film von Regisseur Ang Lee, eine Koproduktion von Taiwan, Hongkong, China und den USA, gedreht auf Mandarin. Er beruht auf einem Roman von Wang Dulu, dem vierten Teil seines fünfteiligen Crane-Iron-Zyklus. Die Handlung spielt im Jahr 1778, unter der Herrschaft des Kaisers Qianlong. Zwei Meisterkämpfer, der Wudang-Schwertkämpfer Li Mu Bai und Yu Shu Lien, suchen das Schwert Green Destiny, ein vierhundert Jahre altes jian, das eine geheimnisvolle Diebin stiehlt. Der Berg Wudang ist einer der Schauplätze. Historische Treue strebt der Film nicht an: Laut der englischen Wikipedia wollte Ang Lee ein „China der Vorstellungskraft“ zeigen. Die Kämpfe choreografierte Yuen Woo-ping, und Lee sah in jeder Bewegung eine Erweiterung des Charakters und im Kampf ein Spiegelbild der Beziehungsentwicklung der Figuren. Neben dem jian gibt es Jade Foxs vergiftete Nadeln und ein Schwert, das die Waffen des Gegners zerstört. Die Szenen in den Baumkronen entstanden an Drahtseilen; Computer dienten laut der englischen Wikipedia nur dazu, die Sicherungsseile zu entfernen, und einen großen Teil der Stunts erledigten die Schauspieler selbst. Laut der englischen Wikipedia weckte der Film im Westen das Interesse an chinesischen Wuxia-Filmen und inspirierte unter anderem die Filme Hero und House of Flying Daggers von Zhang Yimou; in den USA war er der erste fremdsprachige Film, der über 100 Millionen Dollar einspielte. Er gewann den Oscar als bester fremdsprachiger Film, und Yuen Woo-ping erhielt für ihn Preise für die Actionchoreografie bei den Golden Horse Awards (2000) und den Hong Kong Film Awards (2001).

Kampfkünste im Werk

Entstehung

Die Vorlage ist der Roman Crouching Tiger, Hidden Dragon (Wo hu cang long) des Schriftstellers Wang Dulu, mit bürgerlichem Namen Wang Baoxiang (1909–1977). Er ist der vierte Teil der Pentalogie Crane-Iron; er erschien als Fortsetzungsroman in den Jahren 1941–1942, als Buch im Jahr 1948. Laut der englischsprachigen Wikipedia übernahm der Film Elemente auch aus weiteren Büchern der Reihe und betont die Liebesbeziehungen der Figuren. Die ursprüngliche Wahl für die Rolle des Li Mu Bai war Jet Li, der das Angebot wegen der Schwangerschaft seiner Partnerin ablehnte. Die Rolle spielte schließlich Chow Yun-fat, ein Muttersprachler des Kantonesischen, der Mandarin durch phonetische Vorbereitung lernte; am ersten Drehtag brauchte er wegen der Sprache 28 Einstellungen. Die Fortsetzung Crouching Tiger, Hidden Dragon: Sword of Destiny (2016) drehte Yuen Woo-ping auf Englisch nach dem fünften Roman des Zyklus, Iron Knight, Silver Vase. Michelle Yeoh kehrte darin zurück, und Donnie Yen kam hinzu.

Kampfchoreografie

Die Kampfszenen leitete Yuen Woo-ping, Sohn des Kampfsportfilm-Schauspielers Yuen Siu-tien, ausgebildet an der China Drama Academy bei Yu Jim-yuen. Zhang Ziyi, die bei den Dreharbeiten neunzehn Jahre alt war, war eine ausgebildete Tänzerin, und ihre tänzerische Ausbildung kam in den Kämpfen zum Tragen. Michelle Yeoh begann mit Ballett und erwarb ihre Kampffähigkeiten bei den Dreharbeiten zu Hongkonger Actionfilmen, nicht durch formale Ausbildung; bei den Dreharbeiten verletzte sie sich am Knie, Einzelheiten haben wir in den Quellen nicht gefunden. Chow Yun-fat sagte von sich, er sei nicht wie Bruce Lee oder Jackie Chan und verlasse sich auf Stunt-Koordinatoren; seine eigene Kampfausbildung konnten wir nicht belegen. Shu Qi, die erste Wahl für die Rolle der Jen Yu, lehnte das Angebot ab, weil sie das Training für zu anstrengend hielt. Die Dreharbeiten begannen am 31. Juli 1999, dauerten acht Monate und fanden in der Wüste Gobi, in der Taklamakan, in Ürümqi, in Peking, in Schanghai und in Anji statt.

Personen und Kampfkünste

• Ang LeeRegie
• Yuen Woo-pingKampfchoreografie
• Chow Yun-fatDarsteller — als Li Mu Bai· Wudang-Schwert (stellt die kunst in der rolle dar)
• Zhang ZiyiDarsteller — als Jen Yu· Wudang-Schwert (stellt die kunst in der rolle dar)
• Michelle YeohDarsteller — als Yu Shu Lien· Kung Fu (stellt die kunst in der rolle dar)

Auszeichnungen

• Gewonnen · Golden Horse Awards, Best Action Choreography (2000) — Yuen Woo-ping
• Gewonnen · Hong Kong Film Awards, Best Action Choreography (2001) — Yuen Woo-ping
• Gewonnen · Academy Awards, Best Foreign Language Film (2001)
• Gewonnen · BAFTA, Best Director (2001)
• Gewonnen · Golden Globe Awards, Best Director (2001)