Karate-Do Kyohan

Karate-Do Kyohan ist ein Lehrbuch über Karate, das Gichin Funakoshi verfasst hat. Die japanische Originalausgabe erschien 1935 in Japan, eine weitere Ausgabe folgte ein Jahr später. Den Verlag und den Umfang der ersten Ausgabe sowie die ursprüngliche japanische Schreibweise des Titels konnten wir nicht belegen. Das Buch gliedert sich in Abschnitte über die Geschichte des Karate, über die Grundlagen, über die Kata und über das Kumite. Es verbindet somit die Herkunft der Kunst mit praktischer Unterweisung in einzelnen Techniken und Formen. Ins Englische übersetzte das Buch Tsutomu Ohshima, ein Schüler Funakoshis, der ab 1948 an der Universität Waseda bei ihm trainierte und 1957 den 5. Dan erhielt. Die Übersetzung erschien 1973 unter dem Titel Karate-Do Kyohan: The Master Text. Ohshima führte für das Buch auch die Kata vor. Mit Funakoshi wird die Änderung der Schreibweise des Wortes Karate von 唐手 (chinesische Hand) zu 空手 (leere Hand) verbunden. Funakoshi schwächte damit die Betonung des chinesischen Ursprungs der Kunst ab und argumentierte auch mit der philosophischen Bedeutung der Leere. Wann genau die Änderung erfolgte, haben wir in den Quellen nicht gefunden.

Kampfkünste im Werk

Inhalt

Die englische Ausgabe von 1973 stellt neunzehn Kata vor, die Funakoshi selbst ausgewählt hat, und nennt darunter auch Shorei und Shorin. Dazu kommen sieben Stellungen und die Grundtechniken der Schläge, Blocks und Tritte. Die Kata für das Buch führte der Übersetzer Tsutomu Ohshima vor. An einer der Formen lässt sich der Wandel der Terminologie gut erkennen. In der Ausgabe von 1935 und 1936 heißt sie noch Naihanchi und ihre Stellung wird als kibadachi beschrieben. Die englische Übersetzung verwendet ausschließlich den Namen Tekki und verweist auf die Stellung kiba-dachi.

Ausgaben und Übersetzungen

Die erste japanische Ausgabe erschien 1935, die nächste 1936. Den Verlag und die Seitenzahl der ersten Ausgabe konnten wir nicht belegen. Funakoshi bereitete auch eine überarbeitete Ausgabe vor. Ihre Datierung geben die Quellen unterschiedlich an: Nach den einen bereitete er die Überarbeitung vor seinem Tod vor und sie wurde erst posthum abgeschlossen, nach anderen erschien die zweite Ausgabe 1956. Das können wir nicht zuverlässig entscheiden. Die englische Übersetzung von Tsutomu Ohshima erschien 1973 bei Kodansha International unter dem Titel Karate-Do Kyohan: The Master Text und umfasst 256 Seiten. Nach einem Teil der Quellen beruht sie auf der überarbeiteten Ausgabe.

Personen und Kampfkünste

• Gichin FunakoshiAutor· Karate (übt die kunst selbst aus)
• Tsutomu OhshimaÜbersetzer· Karate (übt die kunst selbst aus)

Ausgaben

• 1935 · JA · Erstausgabe
• 1936 · JA
• 1973 · EN · Karate-Do Kyohan: The Master Text · Kodansha International · 256 S. · Übersetzung