Źródła treści

Jedna zasada

Czego nie potrafimy udokumentować, tego nie podajemy. Puste pole jest uczciwsze niż dana prawdopodobnie poprawna — dana prawdopodobnie poprawna rozchodzi się bowiem z encyklopedii dalej i po kilku przepisaniach nikt już jej nie kwestionuje.

Dlatego wiele pól w serwisie pozostaje pustych. To nie jest niedoróbka, lecz skutek tej zasady.

Skąd bierzemy dane

Źródła porządkujemy według wagi. Gdy są ze sobą sprzeczne, rozstrzyga to wyżej postawione:

• Oficjalne dokumenty federacji i organizacji — statuty, regulaminy egzaminacyjne, wykazy kat i technik, oficjalne opracowania historyczne.
• Literatura fachowa i akademicka — monografie, recenzowane studia, prace z dziejów sztuk walki.
• Źródła historyczne — rękopisy i drukowane traktaty, w przypadku europejskich sztuk walki wraz z sygnaturą, miejscem przechowywania i odnośnikiem do wersji cyfrowej.
• Uznane opracowania referencyjne i czasopisma branżowe.
• Strony klubów i szkół — wyłącznie dla danych o nich samych, a nie dla ogólnych twierdzeń o stylu lub jego historii.

Źródła historyczne

Dla historycznych europejskich sztuk walki prowadzimy odrębny katalog źródeł: rękopisy i drukowane traktaty z autorem, datowaniem, sygnaturą i instytucją, która je przechowuje. Tam, gdzie istnieje publicznie dostępna wersja cyfrowa, prowadzi do niej odnośnik — daną można więc sprawdzić w oryginale, a nie wyłącznie w naszym opracowaniu.

Gdy źródła są rozbieżne

W sztukach walki zdarza się to często — przy datach powstania stylów, przy liniach sukcesji, przy autorstwie kat. W takim przypadku sprzeczność odnotowujemy albo daną pomijamy. Nie wybieramy po cichu jednej z wersji tylko po to, aby pole nie pozostało puste.

Jak powstaje tekst i kto za niego odpowiada

Treść opracowuje i odpowiada za nią operator serwisu. Przy przetwarzaniu danych, ujednolicaniu struktury i tłumaczeniach na siedem języków wykorzystywane są również narzędzia automatyczne; ich wynik jest weryfikowany wobec źródeł i ich nie zastępuje.

Nazwy fachowe — kat, technik, stopni i form powitania — pozostają w oryginalnej transkrypcji. Nie są tłumaczone ani dostosowywane, ponieważ w tłumaczeniu tracą znaczenie i przestają być możliwe do odszukania.

Poprawki i aktualizacje

Błąd lub brakującą informację prosimy zgłaszać na adres info@impaku.com. Prosimy dołączyć adres strony, wskazanie konkretnej danej, jej prawidłowe brzmienie i podstawę, z której to wynika.

Udokumentowane poprawki wprowadzamy i odnotowujemy przy rekordzie, co i dlaczego uległo zmianie. Daną, której poprawności nie uda się udokumentować, raczej z serwisu usuniemy.

Znaki towarowe i prawa podmiotów trzecich

Nazwy, logotypy i znaki towarowe federacji, organizacji, szkół i marek należą do ich właścicieli. Serwis podaje je wyłącznie w celu identyfikacji i opisu.

Fotografii, plakatów i innych chronionych materiałów graficznych celowo w serwisie nie zamieszczamy.

Jak cytować Impaku

Należy podać nazwę „Impaku”, adres konkretnej strony oraz datę zapoznania się z nią. Treść jest uzupełniana i poprawiana, dlatego data stanowi część cytatu.