Karate-Do Kyohan

Karate-Do Kyohan è un libro didattico sul karate scritto da Gichin Funakoshi. L'edizione giapponese originale uscì nel 1935 in Giappone, e un'altra edizione seguì un anno dopo. Non siamo riusciti a documentare l'editore né l'estensione della prima edizione, e nemmeno la grafia giapponese originale del titolo. Il libro è suddiviso in sezioni sulla storia del karate, sui fondamenti, sui kata e sul kumite. Unisce quindi l'esposizione sull'origine dell'arte all'insegnamento pratico delle singole tecniche e forme. In inglese il libro fu tradotto da Tsutomu Ohshima, allievo di Funakoshi, che si allenò con lui dal 1948 all'università Waseda e nel 1957 ottenne il 5º dan. La traduzione uscì nel 1973 con il titolo Karate-Do Kyohan: The Master Text. Ohshima dimostrò anche i kata per il libro. A Funakoshi è legato il cambio di scrittura della parola karate, da 唐手 (mano cinese) a 空手 (mano vuota). Con ciò Funakoshi attenuava l'accento sull'origine cinese dell'arte e argomentava anche con il significato filosofico del vuoto. Quando esattamente sia avvenuto il cambiamento, nelle fonti non l'abbiamo trovato.

Arti marziali nell’opera

Contenuto

L'edizione inglese del 1973 presenta diciannove kata scelti dallo stesso Funakoshi, e tra questi include Shorei e Shorin. A ciò aggiunge sette posizioni e le tecniche di base di pugni, parate e calci. I kata per il libro furono dimostrati dal traduttore Tsutomu Ohshima. In una delle forme si vede bene il cambiamento della terminologia. Nell'edizione del 1935 e 1936 si chiama ancora Naihanchi e la sua posizione è descritta come kibadachi. La traduzione inglese usa esclusivamente il nome Tekki e rimanda alla posizione kiba-dachi.

Edizioni e traduzioni

La prima edizione giapponese uscì nel 1935, la successiva nel 1936. Non siamo riusciti a documentare l'editore né il numero di pagine della prima edizione. Funakoshi preparò anche un'edizione rivista. Le fonti ne indicano la data in modo discordante: secondo alcune preparò la revisione prima della morte e fu completata solo postuma, secondo altre la seconda edizione uscì nel 1956. Non siamo in grado di deciderlo con certezza. La traduzione inglese di Tsutomu Ohshima uscì nel 1973 presso Kodansha International con il titolo Karate-Do Kyohan: The Master Text e conta 256 pagine. Secondo parte delle fonti si basa proprio sull'edizione rivista.

Persone e arti marziali

• Gichin FunakoshiAutore· Karate (praticante reale)
• Tsutomu OhshimaTraduttore· Karate (praticante reale)

Edizioni

• 1935 · JA · prima edizione
• 1936 · JA
• 1973 · EN · Karate-Do Kyohan: The Master Text · Kodansha International · 256 pp. · traduzione