Kanegawa no Nicho Kama

In breve

Informazioni sul kata

Kanegawa no Nicho Kama è una kata di kobudo okinawano per una coppia di falci kama, tenute contemporaneamente in entrambe le mani. L'associazione Ryukyu Kobujutsu Hozon Shinkokai la annovera tra le tre kata di falci giunte fino a oggi, in due versioni: la piccola Kanigawa no Nichogama (Sho) e la grande Kanigawa no Nichogama (Dai). La terza è Tozan no Nichogama. Secondo l'associazione, la kama è l'unica arma del suo sistema dotata di lama. I movimenti con le falci porterebbero tecniche note dal karate: kuri-de, kake-de e la tecnica di gomito hiji-ate. Il numero dei movimenti, la forma dell'embusen e ciò che distingue la versione piccola da quella grande non siamo riusciti a documentarli nelle fonti. Secondo il sito dell'associazione, Taira Shinken la fondò nel 1940 dopo il ritorno a Okinawa, mentre Wikipedia in inglese colloca la fondazione dopo la Seconda guerra mondiale. Taira raccolse kata di armi disperse fra le isole, ne compose un insieme di 42 kata per otto armi e le trasmise tutte al suo allievo Gansho Inoue. La kata figura oggi anche nell'elenco ufficiale delle kata di kobudo della WUKF, nella sezione delle falci, come Kingawa (Kanegawa) no Nicho Gama Sho/Dai.

Il kata nei diversi stili

Significato del nome

La grafia giapponese 鐘川の二丁鎌 è riportata dall'associazione Ryukyu Kobujutsu Hozon Shinkokai sul suo sito giapponese. Secondo ryukyu-kobujutsu.org, la parola nichogama esprime una coppia di falci: 二 (ni) significa due, 丁 (cho) è una parola contatrice e 鎌 (gama, kama) falce. I caratteri 鐘川 formano il nome Kanegawa, traslitterato anche come Kanigawa; l'elenco WUKF usa la forma Kingawa. Alan Godshaw, nel suo dizionario delle kata, riporta anche la lettura Kanigawa nu Nichogama e traduce il nome come le due falci di Kanigawa.

Autore e storia

Secondo ryukyu-kobujutsu.org, la kata porta il nome di Gima Kanigawa (Kanegawa), noto esperto del combattimento con la falce. Secondo usadojo.com, Taira Shinken ebbe il primo contatto con le armi presso il nonno Kanegawa Gimu, anche se secondo alcune fonti fu qualcun altro a introdurlo al kobudo. Il blog Isshin – Concentration the Art, citando una pubblicazione dell'associazione del 1977, scrive che il nonno, qui chiamato Kanegawa Gibu, gli insegnò l'uso delle due falci nichogama, oltre a suruchin, tekko e lo scudo e la lancia corta tinbe e rochin. Riteniamo che si tratti dello stesso uomo a cui la kata deve il nome, poiché coincidono nome e arma, ma non abbiamo trovato nelle fonti un collegamento esplicito fra i due resoconti.

Differenze tra gli stili

Wikipedia in inglese cita Kama Nu Ti come l'unica kata di falci del Matayoshi Kobudo; non siamo riusciti a documentare Kanegawa no Nicho Kama in questa linea. Appartiene al Ryukyu Kobudo, ramo sistematizzato da Taira Shinken secondo Wikipedia, la cui associazione Hozon Shinkokai elenca entrambe le versioni. Sho e Dai compaiono anche nell'elenco delle kata di kobudo della WUKF.

Classificazione in gara

• WUKF (Unione mondiale delle federazioni di karate-do) – Kobudo di Okinawa — Lista ufficiale dei kata ↗