Ananko

In breve

Informazioni sul kata

Annanko e un kata praticato oggi soprattutto dalle scuole derivate dallo Shito-ryu. La tabella comparativa dei kata su Wikipedia in inglese la elenca per Shito-ryu, Shindo jinen-ryu e Shukokai. La federazione Shitokai, nella sua suddivisione dei kata dello Shito-ryu per linee, la colloca nel ramo di Kosaku Matsumora, accanto al kata Wankan. Non siamo riusciti a stabilire con certezza chi abbia creato il kata ne dove. Sia le interpretazioni del nome sia le leggende sull'origine puntano a sud, verso Taiwan. Le fonti non concordano pero se il kata appartenga al tomari-te o allo Shuri-te, ne se non si tratti del kata okinawano Ananku sotto un altro nome. Annanko ha un posto stabile nel Sankukai, stile fondato nel 1970 da Yoshinao Nanbu sulla base dello Shito-ryu di Chojiro Tani. Secondo il programma di karatesankukai.co.uk e obbligatorio per il 3 kyu, mentre al 2 e 1 kyu e al 1 dan il candidato puo sceglierlo al posto di un altro kata. Nell'elenco dei kata WUKF del 2024 rientra tra i kata sentei di Nanbudo, Sankukai e Shukokai. L'elenco ufficiale dei kata WKF, in vigore dal 1 gennaio 2026, lo riporta con il nome Ananko.

Il kata nei diversi stili

Significato del nome

Il nome si scrive in modi diversi. Kyoshi A. Tanzadeh dello Shitokai riporta i caratteri 安南光 e li traduce come «Pace dal sud» o «Luce dal sud»; Traditional Japanese Karate Network scrive che i caratteri moderni significano «Luce dal sud». Il sito giapponese budo-dojo-navi.com scrive invece il kata come 安南硬, e la federazione Shitokai usa solo il katakana アーナンコウ. Rob Lock dello Sankukai traduce il nome come «Principe Annako»; non siamo riusciti a confermare altrove questa interpretazione.

Autore e storia

Sull'origine circolano due racconti. Secondo Tanzadeh, Chotoku Kyan compose il kata al ritorno da un viaggio nel sud della Cina, nell'attuale Taiwan, e appartiene al tomari-te. Traditional Japanese Karate Network riporta anche una versione secondo cui il kata sarebbe nato direttamente a Taiwan e di li sarebbe giunto in Giappone e a Okinawa; sostiene il viaggio di Kyan citando lo storico John Sells, che pero parla del kata Ananku. Anche budo-dojo-navi.com colloca il kata nel tomari-te. Wikipedia in inglese, al contrario, lo conta nella tradizione dello Shuri-te nel suo articolo sullo Shukokai. Anche Genbukai e il sito karatephilosophy.com attribuiscono il kata a Chotoku Kyan; quest'ultimo ammette anche la possibilita che Kyan lo abbia ricevuto dal padre e modificato. Il club di Tokyo del quartiere di Koto lo colloca, nella sua rassegna dei kata dello Shito-ryu, nella linea di Kosaku Matsumora, insieme ai kata Wankan e Anan.

Differenze tra gli stili

Resta aperta la domanda se Annanko sia lo stesso kata di Ananku. Wikipedia in inglese li tratta separatamente: Ananku (安南空) lo attribuisce a Chotoku Kyan e lo collega a Shorin-ryu e Matsubayashi-ryu, mentre Annanko lo elenca solo per Shito-ryu, Shindo jinen-ryu e Shukokai. Eppure l'interpretazione del nome, «Luce dal sud», e il viaggio a Taiwan sono gli stessi per entrambi. Riteniamo quindi che parte delle fonti su Kyan riguardi piuttosto Ananku; non siamo riusciti a confermarlo. Anche l'elenco WUKF del 2024 li distingue: Annanko vi figura per Nanbudo, Sankukai e Shukokai, Ananku solo per Shisui-ryu. Traditional Japanese Karate Network, al contrario, fonde i due nomi ed elenca il kata per Shorin-ryu, Shorinji-ryu e diversi rami dello Shito-ryu, tra cui Seito, Hayashi-ha, Shitokai, Tani-ha, Shukokai e Renbukan.

In gara

Traditional Japanese Karate Network scriveva ancora nel 2009 che Annanko mancava dalla lista dei kata shitei della WKF. L'elenco ufficiale dei kata WKF in vigore dal 2026 la include gia. Il dojo Izumi Shitokai, membro della federazione giapponese Shitokai, la colloca tra i kata liberi, jiyu-gata. Secondo karatephilosophy.com e un kata avanzato che alcune scuole di Shito-ryu richiedono per l'esame di 2 dan; quali scuole siano, non siamo riusciti a scoprirlo.

Classificazione in gara

• Karate sportivo (WKF) — Lista ufficiale dei kata · valido dal 01/01/2026 ↗
• WUKF (Unione mondiale delle federazioni di karate-do) – Nanbudo — Sentei (selezionato) · valido dal 26/04/2024 ↗
• WUKF (Unione mondiale delle federazioni di karate-do) – Sankukai — Sentei (selezionato) · valido dal 26/04/2024 ↗