Glasgow Fechtbuch (MS E.1939.65.341)

Il Glasgow Fechtbuch è un manoscritto tedesco cartaceo di scherma e lotta, conservato con la segnatura MS E.1939.65.341 nella collezione di R. L. Scott del Kelvingrove Museum (Glasgow Museums), in Scozia. Al foglio 22r reca la data interna 1508, mentre la Wikipedia in inglese indica l'anno 1505. È scritto in alto tedesco moderno antico e le sue carte misurano 206 × 155 mm. Wiktenauer conta 107 fogli, Wikipedia 105. Non siamo riusciti a documentare né lo scriba né il luogo di origine né il committente. Il manoscritto è una compilazione di insegnamenti della tradizione di Johannes Liechtenauer, e Wiktenauer vi indica dieci autori nominati accanto a diverse sezioni anonime. Si apre con un frammento della glossa di Sigmund Ringeck allo Zettel di Liechtenauer per la spada lunga, seguito da un trattato anonimo, da un nuovo Zettel di Martin Syber e dagli insegnamenti di Andres Juden, Jobs von der Nissen, Nicklas Preußen e Hans Döbringer. Seguono un breve insegnamento anonimo sul Messer, la lotta del gruppo di Augusta, André Lignitzer e Ott Jud, la glossa di Ringeck sulla scherma a cavallo, glosse sulla spada corta, il pugnale e la spada corta di Martin Huntsfeld e, in chiusura, la spada con brocchiere di Lignitzer. Secondo Wiktenauer è l'unica versione nota della glossa di Ringeck in cui le illustrazioni sono eseguite come prescrive il testo, probabilmente su modelli più antichi. Secondo la stessa fonte, il frammento di lotta del gruppo di Augusta integra la versione del Bauman Fechtbuch, e l'inclusione di Martin Syber e di altri maestri aiuta a documentare il loro legame con Liechtenauer.

Arti marziali nell’opera

Contenuto

La sezione della spada lunga occupa i fogli 1r–29v: un frammento della glossa di Ringeck (1r–22r), il trattato anonimo Stuck im aufstreichen (22v–24r), il nuovo Zettel di Martin Syber (24v–25r) e, ai fogli 27r–29v, gli insegnamenti di Andres Juden, Jobs von der Nissen, Nicklas Preußen e Hans Döbringer. Tra questi è inserito l'insegnamento anonimo sul Messer (25v–26v), con posizioni, passi a triangolo, coperture e fendente o stoccata alla testa. La lotta è formata dal gruppo di Augusta (35r–56r), da Lignitzer (64r–66r) e da Ott Jud (67r–73v). Seguono la glossa di Ringeck sulla scherma a cavallo (74r–82r), una glossa anonima e la glossa di Pseudo-Peter von Danzig sulla spada corta (83r–95v), il pugnale di Martin Huntsfeld (95v–97v) e un pugnale anonimo (97v–100r), la spada corta di Huntsfeld (100v–104v) e la spada con brocchiere di Lignitzer (105r–105v). In alcune sezioni ogni pagina reca un'illustrazione con il testo sopra, e il numero complessivo delle illustrazioni non l'abbiamo trovato nelle fonti.

Paternità

La datazione del manoscritto varia secondo le fonti. Wiktenauer segnala la data interna 1508 al foglio 22r, la Wikipedia in inglese indica l'anno 1505. Ci atteniamo alla data interna. Divergono anche i dati sull'estensione: Wiktenauer conta 107 fogli e considera vuote le ultime carte 106r–107v, Wikipedia indica 105 fogli, e nessuna delle fonti spiega la differenza. Non siamo riusciti a documentare il nome dello scriba, il luogo di origine, il committente né alcuna dedica. Sconosciuto è dunque solo il copista, non i testi, perché la compilazione reca i nomi di dieci maestri, da Johannes Liechtenauer a Martin Huntsfeld. Chi possedesse il manoscritto e come sia giunto nella collezione di R. L. Scott, non l'abbiamo trovato nelle fonti.

Edizioni e traduzioni

Il manoscritto è interamente digitalizzato, le scansioni sono di pubblico dominio e vengono pubblicate da Wiktenauer e dalla collezione online dei Glasgow Museums. La trascrizione del testo è opera di Dierk Hagedorn. L'insegnamento anonimo sul Messer dei fogli 25v–26v è stato tradotto in inglese da Jens P. Kleinau e pubblicato nel 2011 sul blog The Fencing and Life of Hans Talhoffer. Una traduzione inglese della sezione sul pugnale è stata preparata da Harrison Ridgeway. La Wikipedia in inglese rimanda inoltre allo studio Messer Fighting from the Glasgow Fechtbuch di Christian Henry Tobler, del 2010, ma nelle fonti non abbiamo trovato l'editore né la natura di questa edizione.

Persone e arti marziali

• Johannes LiechtenauerAutore
• Sigmund RingeckAutore
• Martin SyberAutore
• Andres JudenAutore
• Jobs von der NissenAutore
• Nicklass PreußenAutore
• Hanko DöbringerAutore
• Andreas LiegnitzerAutore
• Ott JudAutore
• Martin HuntsfeldAutore
• Jens P. KleinauTraduttore

Dati

Forma

Manoscritto

Collocazione

R. L. Scott Collection, Kelvingrove Museum (Glasgow Museums), Glasgow

Segnatura

MS E.1939.65.341

Carte

107

Materiale

Carta