La Scherma (Francesco Alfieri, 1640)

La Scherma è un trattato italiano a stampa sul combattimento con la rapiera, pubblicato nel 1640 da Francesco Fernando Alfieri. Alfieri fu maestro di scherma dell'Accademia Delia di Padova, secondo Wiktenauer probabilmente dal 1632 fino alla metà degli anni cinquanta del Seicento. L'accademia fu fondata nel 1608 come scuola d'élite per la nobiltà padovana, e La Scherma è dedicata ai suoi studenti in generale, non a un singolo mecenate. Secondo Wiktenauer il libro fu particolarmente apprezzato e ne fu fatta una ristampa, che Wiktenauer colloca nel 1646 e Wikipedia in inglese nel 1645. Nel 1653 fu sostituito dall'edizione ampliata L'arte di ben maneggiare la spada. Questa riprende l'intero testo del 1640 e aggiunge una parte finale sulla spada a due mani spadone, dedicata a Martin Vidman. Wikipedia in italiano riporta questa parte con il titolo Lo Spadone, mentre Wiktenauer non la considera un trattato autonomo. Wikipedia in inglese menziona anche una ristampa dell'edizione ampliata del 1683. La Scherma fa parte di una serie di manuali a stampa di Alfieri. L'aveva preceduta La Bandiera del 1638 sull'uso della bandiera, pubblicata a Padova presso Sebastiano Sardi e dedicata al mecenate di Alfieri, Lodovico Vidman, ricco mercante di una famiglia carinziana nobilitata dall'imperatore e dal senato veneziano. Martin Vidman era suo fratello. Un anno dopo La Scherma uscì La Picca, in cui Alfieri ristampò per intero La Bandiera. Secondo Wikipedia in inglese, Francesco Antonio Marcelli citò e lodò ampiamente l'opera.

Arti marziali nell’opera

Genesi

La Scherma nacque nell'ambiente dell'Accademia Delia di Padova, dove Alfieri operava come maestro di scherma. L'accademia fu fondata nel 1608 e fungeva da scuola d'élite per la nobiltà padovana. Secondo Wiktenauer, Alfieri vi insegnò probabilmente dal 1632 fino alla metà degli anni cinquanta del Seicento. A differenza di altri due manuali, che recano la dedica a un mecenate preciso, il trattato sulla rapiera è dedicato agli studenti dell'accademia nel loro insieme. Lodovico Vidman, sostenitore di Alfieri, è secondo Wiktenauer il dedicatario di La Bandiera e La Picca, non di La Scherma. A Martin, fratello di Lodovico, Alfieri dedicò più tardi la parte sullo spadone nell'edizione ampliata del 1653.

Edizioni e traduzioni

La prima edizione uscì nel 1640. Non siamo riusciti a documentare nelle fonti il suo tipografo né il suo editore. Alcuni anni dopo seguì una ristampa, il cui anno varia secondo le fonti: Wiktenauer indica il 1646, Wikipedia in inglese il 1645. Nel 1653 uscì a Padova l'edizione ampliata L'arte di ben maneggiare la spada, con il testo completo del 1640 e una parte aggiunta sulla spada spadone, e nel 1683 fu ristampata, secondo Wikipedia in inglese. Per i lettori moderni Wiktenauer ha reso accessibili una trascrizione italiana e una traduzione inglese di lavoro dell'edizione del 1653, e il progetto labirinto.ca ha pubblicato un'altra traduzione inglese. Una traduzione russa dell'edizione ampliata è uscita nel 2017 a Dnipro.

Persone e arti marziali

• Francesco AlfieriAutore

Dati

Forma

Stampa

Edizioni

• 1640 · IT · La Scherma · prima edizione
• 1646 · IT · La Scherma
• 1653 · IT · L'arte di ben maneggiare la spada
• 1683 · IT · L'arte di ben maneggiare la spada
• 2017 · RU · traduzione