De la Filosofia de las Armas y de su Destreza y la Aggression y Defensa Cristiana (Jerónimo Sánchez de Carranza, 1582)

De la Filosofia de las Armas y de su Destreza y la Aggression y Defensa Cristiana è un trattato di scherma a stampa, scritto da Jerónimo Sánchez de Carranza, nativo di Siviglia, governatore di Sanlúcar de Barrameda e, dal 1589 al 1594, governatore regio dell'Honduras. Il testo nacque negli anni 1560, quando Carranza era al servizio del duca di Medina Sidonia, e secondo la Wikipedia in inglese era concluso nel 1569. Fu stampato solo nel 1582 a Sanlúcar de Barrameda ed è dedicato al duca Alonso Pérez de Guzmán el Bueno. Il trattato ha la forma di quattro dialoghi fra interlocutori colti. In essi Carranza unisce la sua esposizione della scherma di spada da lato con la filosofia, la geometria, la matematica e l'etica. Contrappone la propria vera destrezza alla scherma comune (esgrima vulgar) e procede dall'origine e dagli effetti dell'arte, attraverso la critica della falsa destrezza e l'esposizione dei colpi, fino alla questione della difesa legittima. Secondo Wiktenauer, Carranza fu influenzato dall'autore italiano Camillo Agrippa, e le idee di Carranza furono sviluppate in seguito da Luis Pacheco de Narváez, Octavio Ferrara e Girard Thibault d'Anvers. Secondo la Wikipedia in inglese, Pacheco de Narváez ordinò i princìpi di Carranza in un sistema che si affermò con il nome di Verdadera Destreza. Wiktenauer definisce Carranza «primo inventore della scienza delle armi» e fondatore della destreza, che secondo la Wikipedia in inglese gli schermidori spagnoli svilupparono per quasi trecento anni. Al metodo geometrico del trattato si dedicò nel 2002 e nel 2010 la studiosa Mary Dill Curtis, mentre un confronto fra Carranza e Pacheco de Narváez fu pubblicato nel 2012 da Noel Fallows.

Arti marziali nell’opera

Contenuto

Il nucleo del trattato sono quattro dialoghi. Wiktenauer li descrive così: il primo si occupa dell'invenzione dell'arte e di affermazioni generali sui suoi effetti, il secondo della falsa destrezza in generale e nei particolari, il terzo mostra i colpi comuni e il quarto tratta la difesa naturale e il dovere cristiano. La Wikipedia in spagnolo divide diversamente la materia dei dialoghi: secondo di essa il primo espone i fondamenti dell'arte, il secondo smaschera l'inganno dei millantatori, il terzo analizza le cause e gli effetti naturali e il quarto è dedicato all'onore e alla difesa. Wiktenauer sottolinea dell'opera che intreccia l'esposizione tecnica sulla spada da lato con la filosofia, la geometria, la matematica e l'etica e che contrappone la vera destrezza, di fondamento geometrico, alla scherma comune, esgrima vulgar.

Influenza

Wiktenauer colloca Carranza in una catena di autori della scherma di spada da lato: egli stesso attinse all'opera dell'autore italiano Camillo Agrippa, e le sue idee furono riprese da Luis Pacheco de Narváez, Octavio Ferrara e Girard Thibault d'Anvers. La Wikipedia in inglese attribuisce il ruolo decisivo a Pacheco de Narváez, che sistematizzò i princìpi di Carranza nella forma della Verdadera Destreza. Secondo la stessa fonte la destreza si mantenne per quasi trecento anni. La ricerca moderna torna al trattato soprattutto per il suo metodo geometrico: Mary Dill Curtis lo analizzò in studi del 2002 e del 2010, e Noel Fallows nel 2012 confrontò l'approccio di Carranza con quello di Pacheco.

Edizioni e traduzioni

Il libro uscì nel 1582 a Sanlúcar de Barrameda, secondo la Wikipedia in inglese «en casa del mesmo autor», cioè nella casa dell'autore. Il frontespizio reca, secondo la stessa fonte, il titolo Libro de Hieronimo de Carança natural de Sevilla. Que trata de la Philosophia de las Armas, in cui il nome dell'autore compare nella forma dell'epoca Hieronimo de Carança. La Wikipedia in inglese indica che fu l'unica edizione in vita di Carranza. Tra il completamento del testo nel 1569 e la stampa passarono dunque tredici anni. In inglese il trattato fu tradotto da Cindy Koepp, ma la sua traduzione è incompleta e nacque nell'ambito del progetto Elizabethan Fencing and the Art of Defence. Wiktenauer presenta l'opera con il titolo inglese On the Philosophy of Arms and its Skill, and Christian Offense and Defense.

Persone e arti marziali

• Jerónimo Sánchez de CarranzaAutore
• Cindy KoeppTraduttore
• Alonso Pérez de Guzmán el BuenoCommittente

Dati

Forma

Stampa

Edizioni

• 1582 · ES · Libro de Hieronimo de Carança natural de Sevilla. Que trata de la Philosophia de las Armas · en casa del mesmo autor, Sanlúcar de Barrameda · prima edizione
• EN · Elizabethan Fencing and the Art of Defence · traduzione