Codex Ringeck (Mscr.Dresd.C.487)

Il Codex Ringeck è un manoscritto tedesco di scherma che la Sächsische Landesbibliothek di Dresda conserva con la segnatura Mscr.Dresd.C.487. Fu redatto in Svevia o in Baviera tra il 1504 e il 1519, come mostrò Hoffmann nel 2010 con l'analisi delle filigrane. Giunse alla biblioteca di Dresda prima del 1755 e da allora vi è conservato. Il volume conta 148 fogli di carta di 150 × 110 mm, scritti con inchiostro nero e rosso in alto tedesco proto-moderno. Dopo i versi di Liechtenauer (fogli 3r–9v) segue la glossa di Sigmund Ringeck alla spada lunga (10v–48v). A Ringeck si attribuiscono anche la glossa alla spada corta (88r–108r) e l'inizio della scherma a cavallo (109r–110v), a cui segue la scherma a cavallo di pseudo-Peter von Danzig (110v–121v). Nel mezzo si trovano un trattato anonimo sulla spada lunga, il testo di Andre Lignitzer sulla spada con il buckler (54r–55v), un frammento dei versi di Liechtenauer, un frammento sulla lotta di Otto Jud (78r–84r) e passi anonimi sulla lotta. I fogli 126r–148v sono vuoti. Non siamo riusciti a documentare chi abbia compilato il volume. Il manoscritto viene spesso attribuito erroneamente per intero a Ringeck, benché l'introduzione parli di lui in terza persona. Secondo Wiktenauer si tratta di una copia frettolosa piena di errori, cancellature, inserti e omissioni, che inoltre tralascia la maggior parte dei rimandi alle illustrazioni del suo modello. Tuttavia presenta la glossa alla spada lunga senza armatura in forma completa.

Arti marziali nell’opera

Paternità

La datazione del manoscritto è cambiata notevolmente nella ricerca. Wierschin lo collocò nel 1956 nella prima metà del XV secolo, o al limite alla fine del XIV secolo, partendo dal rapporto di Ringeck con Liechtenauer e dalla dipendenza dal manoscritto MS 3227a. Hils propose nel 1985 gli anni 1438–1452, vide nel dedicatario il duca Albrecht III di Baviera e considerò il manoscritto una fonte dello Starhemberg Fechtbuch. La datazione oggi accettata, 1504–1519, fu apportata da Hoffmann nel 2010 con l'analisi delle filigrane. Sigmund Ringeck è accettato come autore della glossa alla spada lunga, mentre le glosse alla spada corta e alla scherma a cavallo gli sono solo attribuite. Il suo nome compare nell'elenco di Kal dei membri della società di Liechtenauer intorno al 1470. Secondo Wiktenauer può rimandare al villaggio di Ainring, al confine tra Germania e Austria. Come patrono di Ringeck si considera il duca Albrecht di Baviera, ma non è certo se si trattasse di Albrecht III o di Albrecht IV.

Influenza

La glossa di Ringeck si è conservata, oltre che nel manoscritto di Dresda, in altre copie: Cluny Cl. 23842 (intorno al 1490), Salisburgo M.I.29 (1491), Glasgow E.1939.65.341 (1508), Norimberga Pirckh.Papp.353 e Vienna 26-232 (entrambe del XVI secolo), Augusta Reichsstadt 82 (1553) e Rostock Var.82 (intorno al 1570). Secondo Wiktenauer si tratta di linee di trasmissione indipendenti e frammentarie da un originale perduto, riccamente illustrato. La copia di Dresda ha omesso la maggior parte dei rimandi a tali illustrazioni. Secondo la stessa fonte, Hans Medel e Joachim Meyer si ricollegarono all'interpretazione di Ringeck dei versi di Liechtenauer.

Edizioni e traduzioni

La prima edizione a stampa della glossa di Ringeck fu preparata da Christian Henry Tobler nel 2001. La traduzione inglese di David Lindholm, con illustrazioni di Peter Svärd, uscì nel 2003 e nel 2006. Altre traduzioni inglesi furono realizzate da Bellinghausen (1999), Rawlings (1999–2003), Farrell (2010), Trosclair (2015), Cheney (2020) e dalla coppia Chidester e Hagedorn (2024). Queste edizioni riguardano la glossa di Ringeck, non necessariamente l'intero volume di Dresda con i testi di Lignitzer, Otto Jud e pseudo-Peter von Danzig.

Persone e arti marziali

• Johannes LiechtenauerAutore
• Sigmund RingeckAutore
• Andre LignitzerAutore
• Ott JudAutore

Dati

Forma

Manoscritto

Collocazione

Sächsische Landesbibliothek, Dresden

Segnatura

Mscr.Dresd.C.487

Carte

148

Materiale

Carta

Edizioni

• 2001 · EN · prima edizione
• 2003 · EN · traduzione
• 2006 · EN · traduzione