Osu
押忍
Exclamation qui, dans le Kyokushin, branche du karaté, et en BJJ, remplace à la fois le salut et la réponse « compris ». Les caractères 押忍 signifient pousser et endurer.
En bref
Analyse du mot
Définition
Osu (押忍) est une exclamation qui, au dojo, sert de salut, de remerciement et de réponse « oui, j'ai compris ». Il s'écrit avec les caractères 押, pousser, et 忍, supporter et endurer, qui s'interprètent comme « s'imposer et tenir bon ». Selon l'une des interprétations, il s'agit d'une abréviation de l'expression oshi shinobu. Nous n'avons pas pu établir clairement l'origine du mot, et plusieurs théories circulent au Japon. Selon la première, il s'agit d'une abréviation du salut du matin ohayo gozaimasu dans la marine impériale. Selon la deuxième, le mot est né parmi les étudiants de l'école d'arts martiaux d'avant-guerre Dai Nippon Butokukai à Kyoto, où le salut s'est peu à peu abrégé jusqu'à « osu » et n'a reçu qu'ensuite les caractères 押忍. La troisième théorie le fait dériver du sumo à l'université Takushoku d'avant-guerre. Au Japon, l'osu est typique des clubs sportifs universitaires. À l'origine, les aînés l'utilisaient envers les plus jeunes, aujourd'hui c'est un salut mutuel.
En pratique
Le osu a sa place la plus solide dans le karaté Kyokushin. Les pratiquants répondent ainsi à chaque consigne, accompagnent les répétitions des techniques de base et, en sparring, reconnaissent l'adversaire. De là, il s'est répandu dans d'autres styles de karaté et dans le jiu-jitsu brésilien, où il s'écrit couramment « Oss ». Tous les dojos ne l'emploient pas, mieux vaut donc, dans un dojo inconnu, regarder d'abord comment on y salue.