Karate-Do Kyohan

Karate-Do Kyohan est un livre pédagogique sur le karate écrit par Gichin Funakoshi. L'édition japonaise originale a paru en 1935 au Japon, et une autre édition a suivi un an plus tard. Nous n'avons pas pu documenter l'éditeur ni l'étendue de la première édition, pas plus que la graphie japonaise originale du titre. Le livre est divisé en sections consacrées à l'histoire du karate, aux bases, aux katas et au kumite. Il associe donc un exposé sur l'origine de l'art à un enseignement pratique des techniques et des formes. Le livre a été traduit en anglais par Tsutomu Ohshima, élève de Funakoshi, qui s'est entraîné auprès de lui à partir de 1948 à l'université Waseda et a obtenu en 1957 son 5e dan. La traduction a paru en 1973 sous le titre Karate-Do Kyohan: The Master Text. Ohshima a aussi présenté les katas pour le livre. On associe à Funakoshi le changement d'écriture du mot karate, de 唐手 (main chinoise) à 空手 (main vide). Funakoshi atténuait ainsi l'accent mis sur l'origine chinoise de l'art et argumentait aussi à partir du sens philosophique du vide. Nous n'avons pas trouvé dans les sources à quel moment exact le changement a eu lieu.

Arts martiaux dans l’œuvre

Contenu

L'édition anglaise de 1973 présente dix-neuf katas choisis par Funakoshi lui-même, parmi lesquels figurent Shorei et Shorin. Elle y ajoute sept positions et les techniques de base des frappes, des blocages et des coups de pied. Les katas pour le livre ont été présentés par le traducteur Tsutomu Ohshima. Sur l'une des formes, l'évolution de la terminologie est bien visible. Dans l'édition de 1935 et 1936, elle s'appelle encore Naihanchi et sa position est décrite comme kibadachi. La traduction anglaise emploie exclusivement le nom Tekki et renvoie à la position kiba-dachi.

Éditions et traductions

La première édition japonaise a paru en 1935, la suivante en 1936. Nous n'avons pas pu documenter l'éditeur ni le nombre de pages de la première édition. Funakoshi a également préparé une édition révisée. Les sources donnent sa date de façon divergente : selon les unes, il a préparé la révision avant sa mort et elle n'a été achevée qu'à titre posthume ; selon les autres, la deuxième édition a paru en 1956. Nous ne pouvons pas trancher de façon fiable. La traduction anglaise de Tsutomu Ohshima a paru en 1973 chez Kodansha International sous le titre Karate-Do Kyohan: The Master Text et compte 256 pages. Selon une partie des sources, elle repose précisément sur l'édition révisée.

Personnes et arts martiaux

• Gichin FunakoshiAuteur· Karaté (pratiquant réel)
• Tsutomu OhshimaTraducteur· Karaté (pratiquant réel)

Éditions

• 1935 · JA · première édition
• 1936 · JA
• 1973 · EN · Karate-Do Kyohan: The Master Text · Kodansha International · 256 p. · traduction