Giacomo di Grassi

Datos rápidos

País de origenItalia

Biografía

Giacomo di Grassi fue un maestro de esgrima italiano y autor del tratado Ragione di adoprar sicuramente l'Arme, si da offesa come da difesa, que se publicó en 1570 en Venecia en la imprenta de Giordano Ziletti. No hemos encontrado las fechas de su nacimiento ni de su muerte. La firma de la dedicatoria en la forma Giacomo di Grassi da Modena sugiere, según Wiktenauer, que procedía de Módena.

Según Wiktenauer, viajó por Italia y observó la enseñanza de otras escuelas y maestros, pero no nombra a ningún maestro. En la dedicatoria escribe que fue recibido con honor en Treviso y obtuvo un estipendio honorífico, aunque según sus palabras enseñó allí poco.

Basa la enseñanza en cinco principios, por ejemplo que la línea recta es la más corta de todas y que el círculo que gira tiene la mayor fuerza en la circunferencia. El tratado trata el estoque solo, con daga, con capa y con escudos, dos estoques, la espada de dos manos, las armas de asta y la pica, y tiene también secciones sobre el arte falso y sobre el ejercicio físico.

En 1594 salió en Londres la traducción inglesa Di Grassi his true Arte of Defence. Según Wiktenauer, la tradujo un gentleman firmado I. G. y la edición la organizó Thomas Churchyard, autor de la dedicatoria. La Wikipedia inglesa sitúa esta traducción entre los tres principales textos de esgrima de la Inglaterra isabelina. No hemos podido documentar más detalles de su vida.

Primeros años

De la vida de Giacomo di Grassi se sabe muy poco. Wiktenauer indica que probablemente nació en Módena, y se apoya en la firma de la dedicatoria de 1570 en la forma Giacomo di Grassi da Modena. No hemos encontrado en las fuentes la fecha de nacimiento ni la de muerte.

Formación y maestros

Según Wiktenauer, viajó por Italia y observó la enseñanza de otras escuelas y maestros, pero no se nombra a ninguno de sus maestros. En su dedicatoria de 1570 escribe que fue recibido con honor en Treviso y recibió un estipendio honorífico, aunque según sus palabras enseñó allí poco. Wiktenauer opina que al parecer desarrolló un método propio. En el primer capítulo del tratado subraya que el fin del arte no es hablar de él sino practicarlo, y que por eso además del juicio hacen falta fuerza corporal y destreza.

Aportación e innovaciones

El tratado Ragione di adoprar sicuramente l'Arme se publicó en Venecia en la imprenta de Giordano Ziletti y compañeros, y la dedicatoria está fechada el 8 de marzo de 1570. El catálogo de la biblioteca de la Royal Academy describe la edición como un cuarto de 151 páginas numeradas con una lámina de grabados de esgrimistas. En el primer capítulo enumera cinco principios, el primero dice que la línea recta es la más corta de todas, y el tercero que el círculo que gira tiene la mayor fuerza en la circunferencia. Dedica secciones separadas al estoque solo, al estoque con daga, con capa, con broquel, con targa y con rotella, a los dos estoques, a la espada de dos manos, a las armas de asta y a la pica. Siguen secciones sobre el arte falso y sobre el ejercicio físico.

Leyendas y hechos documentados

Las fuentes difieren sobre quién hizo la traducción inglesa. Wiktenauer escribe que la hizo un gentleman firmado I. G. y que la edición la organizó Thomas Churchyard, que contrató al traductor y a los impresores y escribió la dedicatoria firmada T. C. La Wikipedia inglesa, con referencia al sitio de la University of North Carolina, indica como traductor a Churchyard. El infobox de Wiktenauer indica que murió después de 1594 en Londres, pero el texto del artículo no lo documenta y en otros lugares no hemos encontrado ese dato.

Legado

La edición inglesa Di Grassi his true Arte of Defence salió en 1594 en Londres y se vendía en Temple Bar, a la enseña de Hand and Star. Según Wiktenauer, la traducción inglesa no sigue con exactitud el original italiano. La Wikipedia inglesa la sitúa entre los tres principales textos de esgrima conocidos de la Inglaterra isabelina. Hoy está disponible en Wiktenauer una transcripción de la edición italiana.

Obras y fuentes

Citas