Ragione di adoprar sicuramente l'arme (Giacomo di Grassi, 1570)

Ragione di adoprar sicuramente l'arme si da offesa, come da difesa es un tratado de esgrima impreso de Giacomo di Grassi, natural de Módena, que dirigió una escuela de esgrima en Treviso y durante sus viajes por Italia observó el trabajo de otros maestros. Apareció en italiano en Venecia en 1570 en la imprenta de Giordano Ziletti y sus socios. Tras una epístola a los nobles sigue una introducción sobre el juicio, la fuerza y los principios básicos y sobre la diferencia entre el arte verdadero y el falso. Di Grassi clasifica las armas por longitud en cortas (espadas de una mano), medias (espadas de dos manos y lanzas) y largas (picas). La exposición empieza con el estoque de una mano, sigue con el estoque con daga, con capa, con broquel, con escudo cuadrado y redondo y con dos estoques, y termina con la espada de dos manos, las armas de asta y la pica. El texto trata los rebotes, las paradas, las esquivas, los pasos y los saltos, y sitúa la estocada por encima de todos los demás ataques. El final es un tratado sobre el engaño y el ejercicio del cuerpo. La traducción inglesa apareció en Londres en 1594 con el título Di Grassi his True Arte of Defence. Según Wiktenauer la realizó un traductor que firmaba con las iniciales I. G. y Thomas Churchyard se ocupó de la edición, mientras que Wikipedia atribuye la traducción directamente a Churchyard. Según Wikipedia, esta traducción figura entre los tres textos de esgrima más importantes de la Inglaterra isabelina y documenta el paso de las armas más pesadas a las hojas más ligeras y largas del estoque.

Artes marciales en la obra

Contenido

El título completo del impreso resume su estructura: Ragione di adoprar sicuramente l'Arme si da Offesa, come da Difesa, Con un Trattato dell'inganno, & con un modo di essitarsi da se stesso, per acquistare forza, giudicio, & prestezza. Promete, pues, una exposición sobre el manejo seguro del arma tanto en el ataque como en la defensa, un tratado sobre el engaño y una guía para ejercitarse solo, de modo que el esgrimista gane fuerza, juicio y rapidez. El núcleo de la exposición es el estoque de una mano con tres guardias, alta, ancha y baja, y con estocadas. Le siguen combinaciones del estoque con una segunda arma o protección: daga, capa, broquel, escudo cuadrado y redondo y un segundo estoque. Apartados propios se dedican a la espada de dos manos y a las armas de asta, incluida la pica.

Ediciones y traducciones

La primera edición salió en Venecia en 1570 en la imprenta de Giordano Ziletti y sus socios. Wiktenauer indica para ella la fecha del 8 de marzo de 1570, pero en las fuentes no hemos encontrado si es la fecha de la impresión o de la dedicatoria. La versión inglesa Di Grassi his True Arte of Defence apareció en Londres en 1594, impresa para I. I. por el impresor I. Iaggard en Temple Bar, bajo el signo de la Mano y la Estrella. Las fuentes no coinciden en quién la tradujo. Wiktenauer menciona a un caballero que firmaba con las iniciales I. G. y atribuye a Thomas Churchyard el papel de quien encargó la traducción y se ocupó de la edición. Wikipedia señala directamente a Churchyard como traductor. Wiktenauer remite además a una traducción checa moderna cuyo autor no hemos podido documentar.

Personas y artes marciales

• Giacomo di GrassiAutor
• I. G.Traductor
• Thomas ChurchyardMecenas

Datos

Forma

Impreso

Ediciones

• 1570 · IT · Ragione di adoprar sicuramente l'Arme · Giordano Ziletti & compagni · primera edición
• 1594 · EN · Di Grassi his True Arte of Defence · I. Iaggard · traducción