Zen in der Kunst des Bogenschießens

Zen in der Kunst des Bogenschießens es un libro del filósofo alemán Eugen Herrigel. Se publicó en Alemania en 1948 y en inglés en 1953 como Zen in the Art of Archery. Herrigel enseñó filosofía de 1924 a 1929 en la Tohoku Imperial University de Sendai y en esa época estudió kyudo, el tiro con arco japonés, con el maestro Awa Kenzo. Tras volver a Alemania fue profesor en Erlangen. El libro nació de la ampliación de su ensayo de unas veinte páginas de 1936, que publicó una revista alemana de japonología. Ya el título del libro une el kyudo con el zen. Sin embargo, Awa Kenzo no enseñaba el kyudo dominante de la época, sino su propio sistema, Daishadokyo, fundado formalmente en 1927. La versión del libro es controvertida. Yamada Shoji afirma que Awa nunca practicó con un sacerdote zen y que los episodios místicos del libro surgieron de malentendidos y de la traducción. D. T. Suzuki, según las fuentes disponibles, apoyó el libro al principio, pero después declaró que Herrigel en realidad no había comprendido el zen. Además de en inglés, el libro se publicó en traducción japonesa.

Artes marciales en la obra

Origen

El antecedente del libro fue el ensayo de Herrigel Die Ritterliche Kunst des Bogenschiessens, de 1936, de unas veinte páginas, que publicó una revista alemana de japonología. De la ampliación del ensayo surgió el libro publicado en 1948. Herrigel se nutrió de los años 1924 a 1929, cuando enseñó filosofía en Sendai y estudió kyudo con Awa Kenzo. Awa enseñaba su propio sistema, Daishadokyo (Doctrina del gran camino del tiro con arco), fundado formalmente en 1927. Según Yamada Shoji, esta organización religiosa desapareció tras la muerte de Awa en 1939.

Realidad y ficción

La crítica más detallada la presentó Yamada Shoji en un estudio publicado en 2001 en el Japanese Journal of Religious Studies (el original japonés apareció en 1999). Según él, Awa nunca practicó con un sacerdote zen y los episodios místicos del libro surgieron de malentendidos y de la traducción. Yamada aduce también el testimonio del intérprete Komachiya Sozo, que tradujo las conversaciones entre Herrigel y Awa. Según Yamada, Komachiya admitió que interpretó deliberadamente con libertad y que silenció las afirmaciones contradictorias de Awa. También D. T. Suzuki, que al principio apoyó el libro, declaró más tarde que Herrigel en realidad no había comprendido el zen.

Personas y artes marciales

• Awa Kenzopersona real de la que trata la obra· Kyudo (practicante real)
• Eugen HerrigelAutor· Kyudo (practicante real)
• R.F.C. HullTraductor
• R.F.C. HullTraductor

Ediciones

• 1948 · DE · Zen in der Kunst des Bogenschießens · Curt Weller Verlag · 92 págs. · primera edición
• 1953 · EN · Zen in the Art of Archery · Pantheon Books · 109 págs. · traducción
• 1953 · EN · Zen in the Art of Archery · Routledge & Kegan Paul · 107 págs. · traducción
• JA · traducción