Kanegawa no Nicho Kama

Datos rápidos

Sobre la kata

Kanegawa no Nicho Kama es una kata de kobudo okinawense para un par de hoces kama, que el practicante sostiene a la vez en ambas manos. La asociación Ryukyu Kobujutsu Hozon Shinkokai la incluye entre las tres katas de hoces conservadas, en dos versiones: la pequeña Kanigawa no Nichogama (Sho) y la grande Kanigawa no Nichogama (Dai). La tercera es Tozan no Nichogama. Según la asociación, la kama es la única arma de su sistema con filo. Los movimientos con las hoces, según ella, llevan técnicas conocidas del karate: kuri-de, kake-de y la técnica de codo hiji-ate. El número de movimientos, la forma del embusen y en qué se diferencian la versión pequeña y la grande no hemos podido documentarlo en las fuentes. Según el sitio web de la asociación, Taira Shinken la fundó en 1940 tras regresar a Okinawa, mientras que la Wikipedia en inglés sitúa su fundación después de la Segunda Guerra Mundial. Taira recopiló katas de armas dispersas por las islas, compuso con ellas un conjunto de 42 katas para ocho armas y las transmitió todas a su alumno Gansho Inoue. La kata figura hoy también en la lista oficial de katas de kobudo de la WUKF, en el apartado de hoces, como Kingawa (Kanegawa) no Nicho Gama Sho/Dai.

La kata en los distintos estilos

Significado del nombre

La grafía japonesa 鐘川の二丁鎌 la indica la asociación Ryukyu Kobujutsu Hozon Shinkokai en su web japonesa. Según ryukyu-kobujutsu.org, la palabra nichogama expresa un par de hoces: 二 (ni) significa dos, 丁 (cho) es una palabra contadora y 鎌 (gama, kama) hoz. Los caracteres 鐘川 forman el nombre Kanegawa, que también se transcribe como Kanigawa; la lista de la WUKF usa la forma Kingawa. Alan Godshaw, en su diccionario de katas, da también la lectura Kanigawa nu Nichogama y traduce el nombre como las dos hoces de Kanigawa.

Autor e historia

Según ryukyu-kobujutsu.org, la kata lleva el nombre de Gima Kanigawa (Kanegawa), un reconocido experto en el combate con hoces. Según usadojo.com, Taira Shinken tuvo su primer contacto con las armas de la mano de su abuelo Kanegawa Gimu, aunque según algunas fuentes fue otra persona quien lo introdujo en el kobudo. El blog Isshin – Concentration the Art, citando una publicación de la asociación de 1977, escribe que su abuelo, aquí llamado Kanegawa Gibu, le enseñó a manejar las dos hoces nichogama, así como el suruchin, el tekko y el escudo y la lanza corta tinbe y rochin. Creemos que se trata del mismo hombre que da nombre a la kata, ya que coinciden el nombre y el arma, pero no hemos encontrado en las fuentes una conexión explícita entre ambos relatos.

Diferencias entre estilos

La Wikipedia en inglés menciona Kama Nu Ti como la única kata de hoces del Matayoshi Kobudo; no hemos podido documentar Kanegawa no Nicho Kama en esta línea. Pertenece al Ryukyu Kobudo, la rama que, según Wikipedia, sistematizó Taira Shinken y cuya asociación Hozon Shinkokai incluye tanto la versión pequeña como la grande. Ambas versiones, Sho y Dai, figuran también en la lista de katas de kobudo de la WUKF.

Clasificación en competición

• WUKF (Unión Mundial de Federaciones de Karate-Do) – Kobudo de Okinawa — Lista oficial de katas ↗